1 00:00:04,400 --> 00:00:20,400 !!! Kodirao - scOrp !!! !!! www.300mbunited.me !!! !!! 11 godina HQ malog kodiranja :) !!! 2 00:01:57,201 --> 00:01:58,534 Sjahati! 3 00:02:05,083 --> 00:02:06,876 Hermanova muka! 4 00:02:14,092 --> 00:02:16,385 Prijatelji, nitko ne odluta. 5 00:02:17,304 --> 00:02:20,348 Neki od prolaza ovdje može trčati kilometrima. 6 00:02:30,609 --> 00:02:33,319 Mislim da ovo nije tako dobra ideja. 7 00:02:37,825 --> 00:02:39,200 Što je to? 8 00:03:04,685 --> 00:03:06,686 - Alfrede, jesi li već nešto dobio? - Ništa. 9 00:03:06,770 --> 00:03:07,770 Zatim nastavite kopati. 10 00:03:07,855 --> 00:03:09,814 Klinac ima nešto! 11 00:03:11,525 --> 00:03:13,526 Imam nešto, Garth! Imam nešto... 12 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 Imam nešto upravo ovdje. 13 00:03:21,785 --> 00:03:23,411 Vidi ti to! 14 00:03:24,538 --> 00:03:26,330 - Bogati smo! Bogati smo! - Začepi. šuti. 15 00:03:26,415 --> 00:03:28,499 Pa mi smo bogati, zar ne? 16 00:03:30,627 --> 00:03:31,836 Indy... 17 00:03:32,838 --> 00:03:33,963 Indy? 18 00:03:34,798 --> 00:03:36,549 Što oni rade? 19 00:03:36,800 --> 00:03:39,093 Indijana? Indijana? 20 00:03:43,849 --> 00:03:46,309 Hej, moramo pronaći više stvari za vratiti. 21 00:03:46,643 --> 00:03:48,436 To je Coronado križ. 22 00:03:49,229 --> 00:03:51,480 Cortez mu ga je dao 1520. 23 00:03:51,565 --> 00:03:52,815 Oh, čovječe! 24 00:03:53,734 --> 00:03:57,820 Razmišljam o tome da oživim svoju mrtvu mamu, iskopaj i stavi na njezin koščati prst! 25 00:03:58,405 --> 00:04:01,991 Taj križ je važan artefakt. Pripada muzeju. 26 00:04:02,951 --> 00:04:04,452 Trči natrag i pronađi ostale. 27 00:04:04,578 --> 00:04:06,996 Recite g. Havelocku da ima ljudi koji pljačkaju po špiljama. 28 00:04:07,080 --> 00:04:10,249 Neka dovede šerifa. To je samo zmija. 29 00:04:10,334 --> 00:04:11,834 Jesi li čuo što sam rekao? 30 00:04:11,919 --> 00:04:13,419 Pravo. Trči nazad... 31 00:04:13,503 --> 00:04:15,671 Gospodine Havelock... Šerif... 32 00:04:15,756 --> 00:04:17,757 Što, što ćeš učiniti? 33 00:04:17,841 --> 00:04:19,300 ne znam 34 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 Smislit ću nešto. 35 00:04:26,600 --> 00:04:28,893 Kopaj rukama, ne svojim ustima. 36 00:04:44,034 --> 00:04:45,409 On ima našu stvar! 37 00:04:45,494 --> 00:04:47,203 - Držite ga! - Pusti me! 38 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 gospodine Havelock! Bilo tko! 39 00:04:55,587 --> 00:04:57,254 Svi su izgubljeni osim mene. 40 00:04:57,339 --> 00:04:59,882 Evo ga! Idemo! Idemo! 41 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 - Hej! Hej ti! - Prokletstvo! 42 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 hej Vrati se ovamo! 43 00:05:38,964 --> 00:05:40,589 hajde Uhvatite ga! 44 00:05:49,016 --> 00:05:50,558 Hej, vrati se ovamo! 45 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 Evo, pusti mene. 46 00:07:36,540 --> 00:07:38,124 Sveti dimi! 47 00:08:01,898 --> 00:08:03,357 Hajde, mali. 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 Nema izlaza iz ovoga. 49 00:08:19,833 --> 00:08:20,916 hej 50 00:08:40,353 --> 00:08:42,021 Podignite bič. 51 00:08:51,948 --> 00:08:54,617 Imaš srce, mali, ali to pripada meni. 52 00:08:54,701 --> 00:08:56,118 Pripada Coronadu. 53 00:08:56,203 --> 00:08:58,537 Coronado je mrtav, a isto tako i svi njegovi unuci. 54 00:08:58,622 --> 00:09:01,040 Ovo bi trebalo biti u muzeju. 55 00:09:01,124 --> 00:09:02,791 Sad ga vrati! 56 00:09:05,837 --> 00:09:07,796 zmija! Zmija! 57 00:09:08,173 --> 00:09:10,132 Ne daj mu da pobjegne! 58 00:09:11,468 --> 00:09:12,468 magija? 59 00:09:14,512 --> 00:09:15,596 Stani. 60 00:09:15,680 --> 00:09:17,473 Pazi da se ne udvostruči. 61 00:09:33,823 --> 00:09:36,659 U redu, mali, iz kutije, sada. 62 00:09:37,994 --> 00:09:39,370 kučkin... 63 00:09:51,007 --> 00:09:52,174 Prokletstvo. 64 00:10:03,520 --> 00:10:07,940 Tata! 65 00:10:09,567 --> 00:10:10,734 Tata. 66 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 - Tata... - Van. 67 00:10:13,405 --> 00:10:15,864 - Važno je. - Onda čekaj. Broji do 20. 68 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 - Ne, tata. Slušaj me ti. - Junior! 69 00:10:18,535 --> 00:10:19,868 Jedan, dva, tri, četiri... 70 00:10:20,453 --> 00:10:21,745 Na grčkom. 71 00:10:34,551 --> 00:10:38,971 "Neka onaj koji je ovo osvijetlio, prosvijetli me." 72 00:10:45,061 --> 00:10:46,937 Doveo sam šerifa. 73 00:10:48,148 --> 00:10:50,149 Baš čovjek kojeg želim vidjeti. 74 00:10:50,233 --> 00:10:51,400 E sad, bilo ih je pet-šest... 75 00:10:51,484 --> 00:10:52,985 - Sve je u redu, sine. - Došli su za mnom... 76 00:10:53,069 --> 00:10:55,446 - Još uvijek ga imaš? - Pa, da, gospodine. 77 00:10:55,530 --> 00:10:56,739 Ovdje je. 78 00:10:57,240 --> 00:10:59,116 Drago mi je to vidjeti 79 00:11:00,243 --> 00:11:04,580 jer zakoniti vlasnik ovog križa neće podići tužbu ako ga vratiš. 80 00:11:06,124 --> 00:11:08,834 Ima svjedoke, njih pet-šest. 81 00:11:19,971 --> 00:11:21,096 Da! 82 00:11:32,442 --> 00:11:33,734 Dobar dan. 83 00:11:38,448 --> 00:11:40,240 Izgubio si danas, mali, 84 00:11:41,451 --> 00:11:44,203 ali ne znači da ti se mora sviđati. 85 00:12:10,772 --> 00:12:12,731 Svijet je mali, dr. Jones. 86 00:12:12,941 --> 00:12:14,900 Premalen za nas dvoje. 87 00:12:23,743 --> 00:12:25,577 Ovo je drugi put Morao sam se vratiti 88 00:12:25,662 --> 00:12:26,954 moje imanje od tebe. 89 00:12:27,038 --> 00:12:29,164 Tome je mjesto u muzeju. 90 00:12:30,125 --> 00:12:31,625 Pa i ti. 91 00:12:32,252 --> 00:12:34,211 Baci ga preko boka. 92 00:13:22,427 --> 00:13:24,052 Zgrabi ga, bježi! Zaustavite ga! 93 00:14:18,816 --> 00:14:22,361 Arheologija je potraga za činjenicama... 94 00:14:25,031 --> 00:14:26,573 ...nije istina. 95 00:14:26,658 --> 00:14:27,991 Ako te zanima istina, 96 00:14:28,076 --> 00:14:31,119 Sat filozofije dr. Tyreeja je odmah niz hodnik. 97 00:14:32,080 --> 00:14:35,457 Zato zaboravite sve ideje koje imate izgubljeni gradovi, egzotična putovanja, 98 00:14:35,542 --> 00:14:36,959 i prekopavanje svijeta. 99 00:14:37,043 --> 00:14:38,877 Ne pratimo karte do zakopanog blaga, 100 00:14:38,962 --> 00:14:42,005 i "X" nikada, nikada, ne označava mjesto. 101 00:14:45,468 --> 00:14:49,137 Sedamdeset posto cjelokupne arheologije obavlja se u knjižnici. 102 00:14:49,347 --> 00:14:51,014 Istraživanje. Čitanje. 103 00:14:53,309 --> 00:14:56,645 Ne možemo si priuštiti mitologiju po nominalnoj vrijednosti. 104 00:14:58,648 --> 00:15:00,148 Sljedeći tjedan, egiptologija, 105 00:15:00,233 --> 00:15:04,069 počevši od iskapanja Naukratisa napisao Flinders Petrie 1885. 106 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 Bit ću u svom uredu ako netko ima problema, 107 00:15:06,948 --> 00:15:09,157 sljedećih sat i pol. 108 00:15:14,664 --> 00:15:16,707 Marcuse, uspio sam. 109 00:15:17,166 --> 00:15:18,667 Dobio si ga! 110 00:15:28,761 --> 00:15:31,430 Znaš koliko sam dugo tražio to? 111 00:15:31,514 --> 00:15:33,015 Cijeli život. 112 00:15:33,349 --> 00:15:34,391 Cijeli život. 113 00:15:34,475 --> 00:15:37,185 Bravo, Indy. Vrlo dobro, doista. 114 00:15:37,979 --> 00:15:41,356 Ovo će naći počasno mjesto u našoj španjolskoj kolekciji. 115 00:15:41,441 --> 00:15:45,360 Možemo razgovarati o mom honoraru uz večeru i šampanjac večeras. 116 00:15:45,653 --> 00:15:47,487 - Tvoja čast. - da 117 00:15:48,615 --> 00:15:50,032 Moja poslastica. 118 00:15:53,077 --> 00:15:55,203 - Dr. Jones! - Dr. Jones! 119 00:16:02,253 --> 00:16:03,962 Dr. Jones, tako mi je drago što ste se vratili. 120 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 Vaša pošta je na vašem stolu. Evo tvojih telefonskih poruka. 121 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 Dr. Jones, obećali ste... 122 00:16:07,050 --> 00:16:08,133 Ovo je vaš raspored sastanaka, 123 00:16:08,217 --> 00:16:10,552 a ovi seminarski radovi još uvijek nisu ocijenjeni. 124 00:16:10,678 --> 00:16:12,971 U redu. Irene, stavi sva imena na popisu, 125 00:16:13,056 --> 00:16:14,181 dobiti narudžbu kako su stigli... 126 00:16:14,265 --> 00:16:16,099 - Oh, dajte, dr. Jones. - Dr. Jones. 127 00:16:16,184 --> 00:16:20,354 ...i vidjet ću svakog i svaki od njih redom. 128 00:16:32,408 --> 00:16:33,992 "Venecija, Italija." 129 00:16:34,577 --> 00:16:36,036 dr. Jones! 130 00:17:03,314 --> 00:17:04,690 Dr. Jones? 131 00:17:10,655 --> 00:17:11,988 dr. Jones. 132 00:17:28,047 --> 00:17:31,258 Vjerujem tvom putu dolje bilo ugodno, dr. Jones. 133 00:17:32,176 --> 00:17:34,511 Nadam se da vas moji ljudi nisu uzbunili. 134 00:17:35,138 --> 00:17:37,681 Moje ime je Donovan. Walter Donovan. 135 00:17:37,765 --> 00:17:39,474 Znam tko ste, g. Donovan. 136 00:17:39,559 --> 00:17:41,059 Vaši doprinosi muzeju tijekom godina 137 00:17:41,144 --> 00:17:42,602 bili izuzetno velikodušni. 138 00:17:42,687 --> 00:17:44,896 Neki od komada u tvojoj kolekciji ovdje su vrlo impresivni. 139 00:17:44,981 --> 00:17:48,984 Pa, poput vas, dr. Jones, Imam strast prema antikvitetima. 140 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 Pogledaj ovdje. 141 00:17:52,530 --> 00:17:54,489 Ovo bi vas moglo zanimati. 142 00:17:57,827 --> 00:18:00,996 Pa, to je pješčenjak. kršćanski simbol. 143 00:18:01,789 --> 00:18:03,415 Rani latinski tekst. 144 00:18:03,875 --> 00:18:05,751 Sredina 12. stoljeća, mislim. 145 00:18:05,835 --> 00:18:07,669 To je bila i naša procjena. 146 00:18:07,754 --> 00:18:08,837 Odakle ovo? 147 00:18:08,921 --> 00:18:11,882 Moji inženjeri su ga iskopali u planinskom području sjeverno od Ankare 148 00:18:11,966 --> 00:18:14,176 prilikom iskapanja bakra. 149 00:18:14,260 --> 00:18:16,762 Možete li prevesti natpis? 150 00:18:19,807 --> 00:18:23,560 „...tko vodu pije Ja ću mu dati, govori Gospodin, 151 00:18:23,644 --> 00:18:26,605 "imat će oprugu u sebi 152 00:18:26,689 --> 00:18:29,566 "izvire za vječni život. 153 00:18:31,486 --> 00:18:33,320 „Neka me dovedu tvojoj svetoj gori 154 00:18:33,404 --> 00:18:35,530 "u mjestu gdje stanujete. 155 00:18:35,615 --> 00:18:38,533 „Preko pustinje i kroz planinu 156 00:18:39,494 --> 00:18:42,037 "do kanjona polumjeseca, 157 00:18:42,955 --> 00:18:45,582 "do hrama gdje je čaša koja... 158 00:18:48,836 --> 00:18:53,089 "Gdje je čaša koja drži krv Isusa Krista ostaje zauvijek." 159 00:18:54,884 --> 00:18:57,260 Sveti gral, dr. Jones. 160 00:18:58,596 --> 00:19:01,807 Kalež kojim se Krist služio tijekom Posljednje večere. 161 00:19:02,725 --> 00:19:05,644 Čaša koja je uhvatila Njegovu krv kod Raspeća 162 00:19:05,728 --> 00:19:08,647 i bilo mu je povjereno Josip iz Arimateje. 163 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 Legenda o Arturu. 164 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 Već sam čuo ovu priču za laku noć. 165 00:19:14,070 --> 00:19:15,862 Vječni život, dr. Jones! 166 00:19:15,947 --> 00:19:18,698 Dar mladosti onome tko pije iz Grala. 167 00:19:18,783 --> 00:19:21,159 E, to je priča za laku noć Htio bih se probuditi. 168 00:19:21,244 --> 00:19:22,494 San starca. 169 00:19:22,578 --> 00:19:26,039 San svakog čovjeka, uključujući i tvog oca, vjerujem. 170 00:19:30,127 --> 00:19:32,170 Znanje o gralu njegov je hobi. 171 00:19:32,255 --> 00:19:33,839 On je profesor srednjovjekovne književnosti. 172 00:19:33,923 --> 00:19:35,757 Onaj kakvom se studenti nadaju ne dobivaju. 173 00:19:36,926 --> 00:19:39,219 Waltere, zanemarujete svoje goste. 174 00:19:39,303 --> 00:19:41,429 Dođi za trenutak, draga. 175 00:19:46,894 --> 00:19:48,728 Teško je odoljeti, zar ne? 176 00:19:48,813 --> 00:19:52,399 Posljednje počivalište Svetog Grala detaljno opisano. 177 00:19:52,650 --> 00:19:54,317 Što je dobro? 178 00:19:54,402 --> 00:19:58,196 Ova gralova ploča govori o pustinjama i planine i kanjoni. 179 00:19:58,447 --> 00:19:59,698 Prilično je nejasno. 180 00:19:59,782 --> 00:20:01,408 Gdje želite početi tražiti? 181 00:20:01,492 --> 00:20:03,827 Možda da je tablet netaknut, imao bi što nastaviti, 182 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 ali nedostaje cijeli gornji dio. 183 00:20:05,621 --> 00:20:08,957 Svejedno, pokušaj oporavka Gral je trenutno u tijeku. 184 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 Reći ću ti još jedno priča za laku noć, dr. Jones. 185 00:20:15,298 --> 00:20:18,049 Nakon što je Gral povjeren Josipu iz Arimateje, 186 00:20:18,134 --> 00:20:21,011 nestalo je, i izgubljen je tisuću godina 187 00:20:21,095 --> 00:20:24,848 prije nego što je ponovno pronađeno tri viteza iz Prvog križarskog rata. 188 00:20:24,932 --> 00:20:26,391 Tri brata, točnije. 189 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Čuo sam i ovu. 190 00:20:28,561 --> 00:20:30,604 Dva od ove braće izašao iz pustinje 191 00:20:30,688 --> 00:20:33,732 150 godina nakon pronalaska Grala 192 00:20:33,816 --> 00:20:35,859 i započeo dugi put natrag u Francusku, 193 00:20:35,943 --> 00:20:37,986 ali samo je jedan od njih uspio. 194 00:20:38,070 --> 00:20:41,448 I prije smrti od duboke starosti, 195 00:20:41,532 --> 00:20:46,161 navodno je svoju priču ispričao... fratru franjevcu, mislim. 196 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 Ne "navodno", dr. Jones. 197 00:20:49,707 --> 00:20:54,127 Ovo je rukopis u kojem fratar je zapisao vitezovu priču. 198 00:20:54,754 --> 00:20:57,172 Ne otkriva lokaciju Gral, bojim se, 199 00:20:57,340 --> 00:20:59,049 ali vitez je obećao ta dva markera 200 00:20:59,133 --> 00:21:00,675 koji je bio ostavljen bi. 201 00:21:01,052 --> 00:21:04,387 Ova tableta je jedan od tih markera. 202 00:21:04,472 --> 00:21:06,681 To dokazuje da je vitezova priča istinita. 203 00:21:06,766 --> 00:21:09,351 Ali kao što ste istaknuli, nije potpun. 204 00:21:09,435 --> 00:21:12,395 Sada je drugi biljeg pokopan s vitezovim mrtvim bratom. 205 00:21:12,980 --> 00:21:15,565 Naš voditelj projekta vjeruje da je ta grobnica locirana 206 00:21:15,650 --> 00:21:18,318 unutar grada Venecije, Italija. 207 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 Kao što sada možete vidjeti, dr. Jones, 208 00:21:23,324 --> 00:21:25,867 uskoro ćemo završiti veliku potragu 209 00:21:25,952 --> 00:21:28,995 koja je započela prije gotovo 2000 godina. 210 00:21:29,705 --> 00:21:31,456 Samo smo jedan korak udaljeni. 211 00:21:31,540 --> 00:21:34,709 Tada obično ispada zemlja ispod tvojih nogu. 212 00:21:35,544 --> 00:21:37,420 Mogao bi biti više u pravu nego što znaš. 213 00:21:37,713 --> 00:21:38,797 Da? 214 00:21:39,048 --> 00:21:40,715 Naišli smo na prepreku. 215 00:21:41,676 --> 00:21:45,762 Naš voditelj projekta je nestao, zajedno sa svim svojim istraživanjima. 216 00:21:46,681 --> 00:21:49,349 Dobili smo depešu od njegovog kolege, Dr. Schneider, 217 00:21:49,433 --> 00:21:53,144 koji nema pojma gdje se nalazi ili što je postalo s njim. 218 00:21:53,562 --> 00:21:56,898 Želim da uhvatiš trag gdje je stao. 219 00:21:57,274 --> 00:22:00,068 Nađi čovjeka, i pronaći ćeš Gral. 220 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 Imate pogrešnog Jonesa, gospodine Donovan. 221 00:22:06,242 --> 00:22:08,201 Zašto ne pokušaš s mojim ocem? 222 00:22:08,285 --> 00:22:10,078 Već jesmo. 223 00:22:10,162 --> 00:22:13,123 Tvoj otac je čovjek koji je nestao. 224 00:22:24,760 --> 00:22:27,012 Tvoj otac i ja bili smo prijatelji otkad je vrijeme počelo. 225 00:22:27,096 --> 00:22:28,304 Gledao sam te kako odrastaš, Indy. 226 00:22:28,389 --> 00:22:30,098 Gledao sam kako se vas dvoje udaljavate. 227 00:22:30,182 --> 00:22:32,183 Nikad te nisam vidio ovako zabrinutog o njemu prije. 228 00:22:32,268 --> 00:22:33,393 Tata? 229 00:22:33,477 --> 00:22:35,603 On je akademik, knjiški moljac. On nije terenski čovjek. 230 00:22:35,688 --> 00:22:38,440 Tata? 231 00:22:38,941 --> 00:22:40,191 Bože dragi. 232 00:22:43,029 --> 00:22:46,322 Što ima stara budala uvalio se sada? 233 00:22:47,408 --> 00:22:50,410 Ne znam, ali što god da je, preko glave mu je. 234 00:22:51,120 --> 00:22:52,162 Tata? 235 00:22:52,747 --> 00:22:55,498 To je današnja pošta i otvorena je. 236 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 pošta. 237 00:22:59,795 --> 00:23:01,463 To je to, Marcuse. 238 00:23:03,924 --> 00:23:05,425 Venecija, Italija. 239 00:23:08,763 --> 00:23:10,138 Što je to? 240 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 To je tatin Gralov dnevnik. 241 00:23:17,229 --> 00:23:20,315 Svaki trag koji je slijedio. Svako otkriće koje je napravio. 242 00:23:20,399 --> 00:23:22,901 Kompletan zapis njegove potrage za sveti gral. 243 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 Ovo je cijeli njegov život. 244 00:23:27,114 --> 00:23:29,657 Zašto bi mi ovo poslao? 245 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 ne znam, 246 00:23:31,243 --> 00:23:33,870 ali netko to mora jako jako željeti. 247 00:23:44,006 --> 00:23:45,924 Vjeruješ li, Marcuse? 248 00:23:58,020 --> 00:24:00,814 Vjerujete li da Gral stvarno postoji? 249 00:24:02,191 --> 00:24:06,778 Potraga za Kristovom čašom je potraga za božanskim u svima nama. 250 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Ali ako želiš činjenice, Indy, Nemam ti što dati. 251 00:24:11,033 --> 00:24:14,452 U svojim sam godinama spreman uzeti nekoliko stvari na vjeru. 252 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Nazovi Donovana, Marcuse. 253 00:24:21,627 --> 00:24:24,546 Reci mu da ću uzeti tu kartu sada u Veneciju. 254 00:24:26,215 --> 00:24:28,216 Reći ću mu da ćemo uzeti dva. 255 00:24:33,305 --> 00:24:35,974 U redu, reci mi što će se dogoditi kad stignemo u Veneciju. 256 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Ne brinite, dr. Schneider bit će tu da te dočeka. 257 00:24:38,102 --> 00:24:39,519 - Schneider? - Održavam stan u Veneciji. 258 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 Vama je na raspolaganju. 259 00:24:40,729 --> 00:24:42,647 Oh, pa to je dobro. Hvala. 260 00:24:44,775 --> 00:24:47,068 Dr. Jones, sretno. 261 00:24:47,903 --> 00:24:50,905 Sada budi vrlo oprezan. Ne vjeruj nikome. 262 00:25:25,065 --> 00:25:27,025 gospođo? sinjorina? 263 00:25:34,617 --> 00:25:37,452 - Ah, Venecija... - da 264 00:25:38,078 --> 00:25:41,623 Kako ćemo prepoznati ovaj dr. Schneider kad ga vidimo? 265 00:25:42,124 --> 00:25:44,751 ne znam Možda će nas upoznati. 266 00:25:44,835 --> 00:25:46,169 Dr. Jones? 267 00:25:47,838 --> 00:25:48,963 Da? 268 00:25:49,632 --> 00:25:51,299 Znao sam da si ti. 269 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 Imaš očeve oči. 270 00:25:56,180 --> 00:25:59,432 I uši moje majke, ali ostalo pripada tebi. 271 00:26:00,142 --> 00:26:02,685 Izgleda kao najbolji dijelovi već se govorilo. 272 00:26:03,562 --> 00:26:05,688 - Marcus Brody? - Tako je. 273 00:26:06,315 --> 00:26:07,523 dr. Elsa Schneider. 274 00:26:07,608 --> 00:26:08,775 kako ste 275 00:26:09,693 --> 00:26:12,654 Zadnji put kad sam vidio tvog oca, bili smo u knjižnici. 276 00:26:12,738 --> 00:26:15,240 Bio je vrlo blizu pronalasku viteški grob. 277 00:26:15,324 --> 00:26:17,200 Nikada ga nisam vidio tako uzbuđenog. 278 00:26:17,284 --> 00:26:19,619 Bio je vrtoglav kao školarac. 279 00:26:19,703 --> 00:26:21,704 WHO? Attila profesor? 280 00:26:21,789 --> 00:26:24,958 Nikad nije bio vrtoglav, još dok je bio školarac. 281 00:26:25,709 --> 00:26:27,669 Fräulein, hoćete li mi dopustiti? 282 00:26:27,878 --> 00:26:29,754 - Obično ne. - Ni ja to obično ne činim. 283 00:26:29,838 --> 00:26:32,257 - U tom slučaju, dopuštam ti. - To bi me jako obradovalo. 284 00:26:32,341 --> 00:26:34,676 Ali već sam tužan. Do sutra će izblijedjeti. 285 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 Sutra ću ti ukrasti još jednu. 286 00:26:35,844 --> 00:26:38,179 Mrzim te prekidati, ali razlog zašto smo ovdje... 287 00:26:38,264 --> 00:26:40,223 da Imam ti nešto pokazati. 288 00:26:40,307 --> 00:26:42,100 Ostavio sam tvog oca da radi u knjižnici. 289 00:26:42,184 --> 00:26:45,270 Poslao me na odjeljak s kartama da dohvatim drevni plan grada. 290 00:26:45,354 --> 00:26:48,189 Kad sam se vratio za njegov stol, otišao je, sa svim svojim papirima, 291 00:26:48,274 --> 00:26:50,775 osim tog otpada, koju sam našao u blizini njegove stolice. 292 00:26:50,859 --> 00:26:51,859 rimski brojevi. 293 00:26:52,486 --> 00:26:54,237 Ovdje je knjižnica. 294 00:26:54,613 --> 00:26:57,240 To baš i ne liči na knjižnicu. 295 00:26:57,491 --> 00:26:59,450 Izgleda kao preuređena crkva. 296 00:26:59,535 --> 00:27:01,619 U ovom slučaju, to je doslovna istina. 297 00:27:01,704 --> 00:27:03,454 Na svetom smo tlu. 298 00:27:03,539 --> 00:27:07,166 Ovi stupci ovdje vraćeni su kao ratni plijen 299 00:27:07,251 --> 00:27:10,545 nakon pljačke Bizanta tijekom križarskih ratova. 300 00:27:11,964 --> 00:27:13,506 Sada me molim vas ispričajte. 301 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Knjižnica se zatvara za nekoliko trenutaka. 302 00:27:15,384 --> 00:27:18,344 Sredit ću da ostanemo još malo. 303 00:27:20,973 --> 00:27:24,559 Marcuse, već sam vidio ovaj prozor. 304 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Gdje? 305 00:27:25,728 --> 00:27:27,895 Baš ovdje, u tatinom dnevniku. 306 00:27:36,447 --> 00:27:37,655 vidiš 307 00:27:37,740 --> 00:27:40,533 Gledaj, Indy. Rimski brojevi. 308 00:27:41,285 --> 00:27:43,286 Tata je nešto pronašao. 309 00:27:43,579 --> 00:27:45,204 Pa, sada znamo izvor brojeva, 310 00:27:45,289 --> 00:27:47,248 ali još uvijek ne znamo što znače. 311 00:27:47,333 --> 00:27:48,833 Tata mi je poslao ovaj dnevnik s razlogom. 312 00:27:48,917 --> 00:27:51,627 Dok ne saznamo zašto, Predlažem da to zadržimo za sebe. 313 00:27:51,712 --> 00:27:52,920 pronaći nešto? 314 00:27:53,005 --> 00:27:55,006 Da. Tri, sedam i deset. 315 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 Čini se da je taj prozor izvor rimskih brojeva. 316 00:27:57,676 --> 00:27:59,260 Bože moj, mora da sam slijep. 317 00:27:59,345 --> 00:28:02,513 Tata nije tražio knjigu o viteškoj grobnici, 318 00:28:02,598 --> 00:28:04,557 tražio je samu grobnicu. 319 00:28:04,641 --> 00:28:05,975 Zar ne shvaćaš? 320 00:28:06,060 --> 00:28:08,019 Grobnica je negdje u knjižnici. 321 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 Sami ste rekli da je to nekad bila crkva. 322 00:28:10,105 --> 00:28:11,230 Izgled. 323 00:28:11,523 --> 00:28:16,194 Tri. 324 00:28:16,528 --> 00:28:17,737 sedam. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 sedam. Deset. 326 00:28:21,075 --> 00:28:22,283 I deset. 327 00:28:22,409 --> 00:28:24,160 Gdje je sada desetka? 328 00:28:25,829 --> 00:28:27,789 Potražite desetku oko sebe. 329 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 Tri i sedam. 330 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 Sedam i sedam 331 00:28:41,637 --> 00:28:42,804 i deset. 332 00:29:03,492 --> 00:29:04,492 Deset. 333 00:29:06,745 --> 00:29:08,329 "X" označava mjesto. 334 00:30:05,888 --> 00:30:07,054 Bingo. 335 00:30:07,139 --> 00:30:08,723 Nećete razočarati, dr. Jones. 336 00:30:08,807 --> 00:30:10,349 Jako si sličan svom ocu. 337 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Osim što je on izgubljen, a ja nisam. 338 00:30:12,060 --> 00:30:13,561 Spusti me dolje. 339 00:30:23,614 --> 00:30:26,032 Pripazi na ovo za mene, hoćeš li? 340 00:30:39,880 --> 00:30:41,088 hajde 341 00:30:48,805 --> 00:30:51,599 Poganski simboli. Četvrto ili peto stoljeće. 342 00:30:51,767 --> 00:30:52,767 Pravo. 343 00:30:52,935 --> 00:30:55,311 600 godina prije križarskih ratova. 344 00:30:55,938 --> 00:30:57,897 Kršćani bi kopali vlastite prolaze 345 00:30:57,981 --> 00:31:00,191 i grobne komore stoljećima kasnije. 346 00:31:00,275 --> 00:31:01,234 tako je. 347 00:31:01,318 --> 00:31:03,861 Ako postoji vitez od prvi križarski rat ovdje dolje, 348 00:31:03,946 --> 00:31:05,446 tamo ćemo ga naći. 349 00:31:37,688 --> 00:31:39,397 Što je ovo? 350 00:31:39,481 --> 00:31:40,940 Zavjetni kovčeg. 351 00:31:41,024 --> 00:31:43,109 - Jeste li sigurni? - Prilično siguran. 352 00:32:00,836 --> 00:32:02,169 Pazi. 353 00:32:17,561 --> 00:32:18,769 To je nafta. 354 00:32:18,854 --> 00:32:21,689 Trebao bih iskopati bunar ovdje dolje i otići u mirovinu. 355 00:32:38,874 --> 00:32:40,041 Daj mi upaljač. 356 00:32:50,594 --> 00:32:51,886 Oh, štakori. 357 00:33:08,362 --> 00:33:09,570 hajde 358 00:33:58,453 --> 00:33:59,870 dođi ovamo 359 00:34:07,963 --> 00:34:10,923 Vidi, to... mora biti jedan od ovih. 360 00:34:11,299 --> 00:34:15,136 Pogledajte umjetnost ovih rezbarija, i svitak. 361 00:34:31,528 --> 00:34:33,112 To je ovaj. 362 00:34:48,462 --> 00:34:51,255 To je to. Našli smo ga. 363 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 Izgled. 364 00:34:56,845 --> 00:35:01,015 Gravura na štitu, isti je kao na gralskoj ploči. 365 00:35:03,018 --> 00:35:05,352 Štit je drugi marker. 366 00:35:05,687 --> 00:35:07,146 Što je to? 367 00:35:07,272 --> 00:35:10,274 To je trljanje koje je napravio tata gralske ploče. 368 00:35:12,194 --> 00:35:15,279 Baš kao tvoj otac, vrtoglav kao školarac. 369 00:35:16,698 --> 00:35:18,949 Zar ne bi bilo divno da je sada ovdje da vidi ovo? 370 00:35:21,036 --> 00:35:23,204 Nikad ne bi prošao pored štakora. 371 00:35:23,288 --> 00:35:24,538 Mrzi štakore. 372 00:35:24,623 --> 00:35:26,373 Nasmrt ih se boji. 373 00:35:47,979 --> 00:35:50,314 Natrag! Natrag uza zid. 374 00:35:55,111 --> 00:35:57,154 Brz! Ispod njega! Zračni džep! 375 00:36:03,328 --> 00:36:05,287 - Nemoj odlutati. - Što? 376 00:36:05,580 --> 00:36:06,789 Što? 377 00:36:25,809 --> 00:36:27,852 Mislim da sam našao izlaz. 378 00:36:27,936 --> 00:36:29,311 Duboko udahni. 379 00:36:46,288 --> 00:36:48,581 Ah, Venecija. 380 00:37:54,648 --> 00:37:56,690 Jesi li lud? Ne idi između njih! 381 00:37:56,983 --> 00:37:59,193 Ići između njih? Jesi li lud? 382 00:38:10,497 --> 00:38:12,206 Rekao sam idi okolo! 383 00:38:12,457 --> 00:38:14,333 Rekao si idi između njih! 384 00:38:14,417 --> 00:38:17,044 Rekao sam, ne idi između njih! 385 00:39:19,315 --> 00:39:20,441 Ne! 386 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Zašto nas pokušavaš ubiti? 387 00:39:27,532 --> 00:39:29,408 Jer ti tražiš za sveti gral. 388 00:39:29,909 --> 00:39:33,120 Moj otac je tražio sveti gral. Jeste li i njega ubili? 389 00:39:33,204 --> 00:39:34,204 br. 390 00:39:34,289 --> 00:39:36,123 gdje je on 391 00:39:36,583 --> 00:39:38,250 Govori ili si mrtav. 392 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 Prokletstvo, reci mi! 393 00:39:40,545 --> 00:39:41,795 Reci mi! 394 00:39:41,880 --> 00:39:44,423 Ako ne pustite, dr. Jones, oboje ćemo umrijeti. 395 00:39:44,507 --> 00:39:46,008 Onda ćemo umrijeti. 396 00:39:46,176 --> 00:39:48,927 Moja duša je spremna. Kako je tvoj? 397 00:39:50,805 --> 00:39:52,222 Ovo ti je zadnja prilika. 398 00:39:52,348 --> 00:39:54,558 Ne, dr. Jones, vaš je. 399 00:40:11,159 --> 00:40:13,619 Dobro, gdje je moj otac? 400 00:40:13,703 --> 00:40:16,538 Ako me pustiš, Reći ću ti gdje je. 401 00:40:17,207 --> 00:40:18,499 tko si ti 402 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 Moje ime je Kazim. 403 00:40:20,585 --> 00:40:22,086 I zašto si me pokušavao ubiti? 404 00:40:22,837 --> 00:40:26,840 Tajna Grala je sigurna tisuću godina, 405 00:40:27,175 --> 00:40:28,926 i za sve to vrijeme, 406 00:40:29,010 --> 00:40:30,969 bratovština križnog mača 407 00:40:31,054 --> 00:40:34,264 su pripremljeni učiniti bilo što da bude sigurno. 408 00:40:36,851 --> 00:40:38,852 Pustite me na ovom pristaništu. 409 00:40:42,190 --> 00:40:46,360 Zapitajte se zašto tražiti Kristovu čašu? 410 00:40:47,195 --> 00:40:49,822 Je li to za Njegovu slavu ili za vašu? 411 00:40:51,074 --> 00:40:54,535 Nisam došao po Kristov pehar. Došao sam pronaći svog oca. 412 00:40:55,995 --> 00:40:58,789 U tom slučaju, Bog s tobom u tvojoj potrazi. 413 00:40:58,873 --> 00:41:01,041 Tvoj otac je zadržan u dvorcu Brunwald, 414 00:41:01,126 --> 00:41:03,377 na austrijsko-njemačkoj granici. 415 00:41:12,220 --> 00:41:13,512 Kako je glava? 416 00:41:13,596 --> 00:41:16,014 Bolje je, sad sam to vidio. 417 00:41:17,142 --> 00:41:20,185 To je ime grada. "Alexandretta"? 418 00:41:23,940 --> 00:41:25,190 Vitezovi Prvog križarskog rata 419 00:41:25,275 --> 00:41:28,569 opsjeli grad Alexandretta više od godinu dana. 420 00:41:28,653 --> 00:41:30,904 Cijeli grad je uništen. 421 00:41:33,825 --> 00:41:37,244 Sadašnji grad Iskenderun izgrađena je na njegovim ruševinama. 422 00:41:38,580 --> 00:41:41,582 Marcuse, sjećaš se što je Gralova ploča rekla, 423 00:41:41,666 --> 00:41:43,333 „Preko pustinje i kroz planinu 424 00:41:43,418 --> 00:41:46,003 "do kanjona polumjeseca". 425 00:41:48,798 --> 00:41:50,674 Ali gdje točno? 426 00:41:50,758 --> 00:41:52,634 Tvoj bi otac znao. 427 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Tvoj otac je znao. Pogledaj. Napravio je kartu. 428 00:41:58,266 --> 00:42:00,225 Mora da ga je sastavio od tragova razasutih 429 00:42:00,310 --> 00:42:02,477 cijela povijest potrage za Gralom. 430 00:42:02,562 --> 00:42:03,562 Karta bez imena. 431 00:42:03,646 --> 00:42:07,441 Sada je znao da postoji grad s oazom na istoku, ovdje. 432 00:42:07,525 --> 00:42:10,360 Znao je da je kurs skrenuo prema jugu kroz pustinju do rijeke, 433 00:42:10,445 --> 00:42:12,279 a rijeka vodila u planine, ovdje. 434 00:42:12,363 --> 00:42:13,655 Ravno u kanjon. 435 00:42:13,781 --> 00:42:16,241 Sve je znao osim odakle početi, 436 00:42:16,326 --> 00:42:18,118 ime grada. 437 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Aleksandreta. 438 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 - Sada znamo. - da Sada znamo. 439 00:42:24,125 --> 00:42:26,710 Marcuse, uhvati Sallaha. Reci mu da se nađemo u Iskenderunu. 440 00:42:26,794 --> 00:42:28,295 Što je s tobom? 441 00:42:28,379 --> 00:42:29,421 Idem za tatom. 442 00:42:51,444 --> 00:42:52,527 Elsa? 443 00:42:58,576 --> 00:43:00,160 Elsa? Elsa? 444 00:43:11,839 --> 00:43:13,966 - Moja soba... - I moj također. 445 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 Što su tražili? 446 00:43:16,427 --> 00:43:17,511 Ovaj. 447 00:43:17,929 --> 00:43:19,513 Gralov dnevnik? 448 00:43:21,182 --> 00:43:22,516 Imao si ga? 449 00:43:23,518 --> 00:43:25,143 Nisi mi vjerovao. 450 00:43:25,228 --> 00:43:26,895 Nisam te poznavao. 451 00:43:27,272 --> 00:43:29,481 Barem sam te pustio da se pridružiš. 452 00:43:29,732 --> 00:43:30,774 Oh, da. 453 00:43:30,858 --> 00:43:33,777 Daj im cvijet, i pratit će vas bilo gdje. 454 00:43:35,405 --> 00:43:37,614 Prestani. Nisi ljuta. 455 00:43:38,074 --> 00:43:39,199 Ne? 456 00:43:39,284 --> 00:43:41,910 Ne. Sviđa ti se kako ja radim stvari. 457 00:43:41,995 --> 00:43:43,954 Sreća je što ne radim stvari na isti način. 458 00:43:44,038 --> 00:43:46,832 I dalje biste stajali na venecijanskom pristaništu! 459 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 Vidi, što misliš događa se ovdje? 460 00:43:50,211 --> 00:43:52,671 Otkako sam te upoznao, Skoro sam spaljen, 461 00:43:52,755 --> 00:43:55,215 utopljen, pucano na, i usitnjen u mamac za ribe. 462 00:43:55,300 --> 00:43:56,800 Uhvaćeni smo u sredini nečeg zlokobnog ovdje. 463 00:43:56,884 --> 00:43:59,845 Pretpostavljam da je tata saznao više nego što je tražio. 464 00:43:59,929 --> 00:44:03,223 I dok ne budem siguran, Nastavit ću raditi stvari 465 00:44:03,308 --> 00:44:05,892 onako kako mislim da bi trebalo biti učinjeno. 466 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 Kako se usuđuješ poljubiti me! 467 00:44:17,071 --> 00:44:20,324 Pusti me na miru. Ne volim brze žene. 468 00:44:21,576 --> 00:44:24,494 I mrzim arogantne muškarce. 469 00:44:34,964 --> 00:44:36,506 Ah, Venecija. 470 00:45:08,831 --> 00:45:10,499 Što znaš o ovom mjestu? 471 00:45:10,583 --> 00:45:13,668 Poznajem Brunwaldove poznati su kolekcionari umjetnina. 472 00:45:16,214 --> 00:45:17,756 Što ćeš učiniti? 473 00:45:17,924 --> 00:45:20,300 ne znam Smislit ću nešto. 474 00:45:28,017 --> 00:45:29,017 Da? 475 00:45:29,102 --> 00:45:30,894 I to ne prije vremena! 476 00:45:30,978 --> 00:45:33,438 Jesi li nas namjeravao ostaviti stajati na pragu cijeli dan? 477 00:45:33,523 --> 00:45:35,065 Mokri smo! 478 00:45:36,067 --> 00:45:38,902 Vidite, otišao sam i uhvatio šmrc. 479 00:45:38,986 --> 00:45:40,237 Očekujete li? 480 00:45:40,321 --> 00:45:43,073 Ne govori samnom tim tonom, dobri moj čovječe. 481 00:45:43,157 --> 00:45:44,991 Sada se skloni i reci barunu Brunwaldu 482 00:45:45,118 --> 00:45:48,662 taj lord Clarence MacDonald i njegovu ljupku pomoćnicu 483 00:45:48,746 --> 00:45:51,081 su ovdje da pogledaju tapiserije. 484 00:45:51,165 --> 00:45:52,332 Tapiserije? 485 00:45:52,417 --> 00:45:53,917 Dragi moj, čovjek je gust. 486 00:45:54,001 --> 00:45:57,295 Ovo je dvorac, zar ne? Postoje gobleni? 487 00:45:57,880 --> 00:45:59,714 Ovo je dvorac, 488 00:45:59,799 --> 00:46:02,342 i imamo mnogo goblena. 489 00:46:02,885 --> 00:46:06,638 Ali ako ste škotski lord, onda sam ja Mickey Mouse! 490 00:46:08,099 --> 00:46:09,516 Kako se usuđuje? 491 00:46:36,586 --> 00:46:39,129 nacisti. Mrzim ove tipove. 492 00:46:52,602 --> 00:46:54,227 ovaj. Mislim da je ovdje. 493 00:46:54,312 --> 00:46:55,979 kako znas 494 00:46:56,063 --> 00:46:57,814 Jer je ožičen. 495 00:47:25,927 --> 00:47:28,094 Indy? Indy? 496 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Ne brini. Ovo je dječja igra. 497 00:47:30,681 --> 00:47:32,474 Odmah se vraćam. 498 00:47:57,124 --> 00:47:58,291 Junior? 499 00:47:59,585 --> 00:48:00,669 Da gospodine. 500 00:48:01,045 --> 00:48:02,712 To si ti, Juniore! 501 00:48:03,339 --> 00:48:05,215 Ne zovi me tako, molim te. 502 00:48:05,299 --> 00:48:06,633 Pa, što ti radiš ovdje? 503 00:48:06,884 --> 00:48:09,511 Došao sam po tebe. Što misliš... 504 00:48:18,980 --> 00:48:21,314 Kasno 14. stoljeće, dinastija Ming. 505 00:48:22,525 --> 00:48:23,942 Slama srce. 506 00:48:24,026 --> 00:48:26,361 I glava. Udario si me, tata. 507 00:48:26,445 --> 00:48:28,488 Nikad si neću oprostiti. 508 00:48:29,031 --> 00:48:30,907 Ne brini, dobro sam. 509 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Bogu hvala. 510 00:48:37,290 --> 00:48:38,623 Lažna je. 511 00:48:40,334 --> 00:48:43,044 Vidite, možete reći po presjeku. 512 00:48:44,505 --> 00:48:46,006 Ne! 513 00:48:46,132 --> 00:48:48,633 Tata, uzmi svoje stvari. Moramo otići odavde. 514 00:48:48,718 --> 00:48:52,804 No, žao mi je zbog tvoje glave, ali mislio sam da si ti jedan od njih. 515 00:48:52,888 --> 00:48:55,515 Tata, ulaze kroz vrata. 516 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 Dobra poanta. 517 00:48:58,311 --> 00:48:59,853 Ali bolje spriječiti nego liječiti. 518 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Dakle, ovaj put sam pogriješio. 519 00:49:02,023 --> 00:49:05,483 Ali, bogami, nisam pogriješio kad sam ti poslala svoj dnevnik. 520 00:49:05,568 --> 00:49:06,693 Očito si shvatio. 521 00:49:09,530 --> 00:49:11,489 Dobio sam ga i iskoristio sam ga. 522 00:49:12,366 --> 00:49:14,659 Našli smo ulaz u katakombe. 523 00:49:14,744 --> 00:49:16,244 Preko knjižnice? 524 00:49:16,912 --> 00:49:18,079 Pravo. 525 00:49:21,542 --> 00:49:22,876 znala sam. 526 00:49:23,294 --> 00:49:24,878 A grobnica Sir Richarda? 527 00:49:26,547 --> 00:49:27,797 Našao sam. 528 00:49:29,300 --> 00:49:31,176 On je stvarno bio tamo? 529 00:49:33,721 --> 00:49:35,347 Jeste li ga vidjeli? 530 00:49:35,431 --> 00:49:37,557 Pa ono što je od njega ostalo. 531 00:49:37,975 --> 00:49:39,601 I njegov štit, 532 00:49:40,478 --> 00:49:43,396 natpis na Sir Richardovom štitu? 533 00:49:44,482 --> 00:49:45,774 "Alexandretta." 534 00:49:45,858 --> 00:49:48,735 Alexandretta! Naravno! 535 00:49:49,737 --> 00:49:52,906 Na hodočasničkom putu iz Istočnog carstva. 536 00:49:55,951 --> 00:49:57,661 Juniore, uspio si. 537 00:49:58,287 --> 00:49:59,913 Ne, tata. Jesi. 538 00:50:00,247 --> 00:50:01,665 Četrdeset godina. 539 00:50:02,958 --> 00:50:05,293 Da sam barem mogao biti s tobom. 540 00:50:05,378 --> 00:50:07,170 Bilo je štakora, tata. 541 00:50:07,880 --> 00:50:08,963 Štakori? 542 00:50:09,048 --> 00:50:10,465 Da, velike. 543 00:50:10,549 --> 00:50:12,175 Što nacisti žele od tebe, tata? 544 00:50:12,259 --> 00:50:14,761 - Htjeli su moj dnevnik. - Da? 545 00:50:15,012 --> 00:50:19,391 Znao sam da moram nabaviti tu knjigu što dalje od mene što sam više mogao. 546 00:50:22,353 --> 00:50:23,395 Da. 547 00:50:28,234 --> 00:50:29,567 dr. Jones. 548 00:50:29,694 --> 00:50:30,777 Da? 549 00:50:33,989 --> 00:50:35,782 Sad ću uzeti knjigu. 550 00:50:38,035 --> 00:50:39,244 Koja knjiga? 551 00:50:39,537 --> 00:50:41,746 Imaš dnevnik u džepu. 552 00:50:43,290 --> 00:50:44,541 Ti budalo! 553 00:50:44,875 --> 00:50:47,335 Misliš li da sine moj bilo bi tako glupo 554 00:50:47,420 --> 00:50:50,797 da će donijeti moj dnevnik skroz ovamo? 555 00:50:52,341 --> 00:50:53,842 Nisi, zar ne? 556 00:50:55,010 --> 00:50:57,220 - Nisi valjda donio? - Pa... 557 00:50:57,638 --> 00:50:59,180 Jesi. 558 00:50:59,557 --> 00:51:01,224 Gledaj, možemo li razgovarati o tome kasnije? 559 00:51:01,308 --> 00:51:03,351 Trebao sam to poslati poštom braći Marx. 560 00:51:03,436 --> 00:51:04,978 Hoćeš li polako? 561 00:51:05,062 --> 00:51:06,479 polako? 562 00:51:06,564 --> 00:51:08,565 Što misliš zašto sam ga poslala kući na prvom mjestu? 563 00:51:08,649 --> 00:51:10,233 Da im ne bi pao u ruke! 564 00:51:10,401 --> 00:51:12,318 Došao sam ovamo da te spasim! 565 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 Oh, da? 566 00:51:13,487 --> 00:51:15,905 I tko će doći da te spasim, Juniore? 567 00:51:15,990 --> 00:51:17,198 rekla sam ti... 568 00:51:24,707 --> 00:51:26,666 ...ne zovi me Junior! 569 00:51:29,336 --> 00:51:31,004 Pogledaj što si napravio! 570 00:51:32,673 --> 00:51:34,966 Ne mogu vjerovati što si napravio... 571 00:51:37,386 --> 00:51:39,053 Elsa? Elsa? 572 00:51:39,138 --> 00:51:41,306 To je dovoljno daleko. Spusti pištolj, dr. Jones. 573 00:51:41,390 --> 00:51:43,433 Spusti pištolj, ili Fräulein umire. 574 00:51:43,559 --> 00:51:45,810 - Ali ona je jedna od njih. - Indy, molim te! 575 00:51:45,978 --> 00:51:47,771 - Ona je nacist. - Što? 576 00:51:47,855 --> 00:51:49,105 - Vjeruj mi. - Indy, ne! 577 00:51:49,190 --> 00:51:50,190 ubit ću je! 578 00:51:50,357 --> 00:51:52,984 - Da? Samo naprijed! - Ne! Ne pucaj! 579 00:51:53,778 --> 00:51:55,195 Ne brini. Neće. 580 00:51:55,988 --> 00:51:57,781 Indy, molim te! Učini što kaže! 581 00:51:57,865 --> 00:51:59,783 I ne slušaj je. 582 00:51:59,867 --> 00:52:01,618 Dovoljno! Ona umire! 583 00:52:01,786 --> 00:52:03,244 Čekati! čekaj... 584 00:52:10,878 --> 00:52:12,212 žao mi je 585 00:52:12,671 --> 00:52:15,048 Ne, nemoj biti. 586 00:52:28,646 --> 00:52:31,648 Ali trebao si poslušao svog oca. 587 00:52:49,583 --> 00:52:52,669 Opljačkala je vlastitu sobu, i nasjela sam na to. 588 00:52:54,880 --> 00:53:00,885 Kako ste znali da je nacist? 589 00:53:01,095 --> 00:53:03,012 Ona govori u snu. 590 00:53:13,107 --> 00:53:15,358 Nisam joj vjerovao. zašto si 591 00:53:15,651 --> 00:53:18,236 Jer nije poslušao moj savjet. 592 00:53:24,994 --> 00:53:26,744 Donovan. 593 00:53:26,829 --> 00:53:30,623 Nisam li te upozorio da ne vjeruješ nikome, Dr. Jones? 594 00:53:30,875 --> 00:53:33,209 Pogrešno sam te procijenio, Waltere. 595 00:53:33,294 --> 00:53:36,379 Znao sam da ćeš prodati svoju majku za etrursku vazu, 596 00:53:36,463 --> 00:53:39,924 ali nisam znala da hoćeš prodaj svoju zemlju i svoju dušu 597 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 sluzi čovječanstva. 598 00:53:43,888 --> 00:53:45,471 Dr. Schneider, 599 00:53:45,556 --> 00:53:48,141 ima stranica istrgnutih iz ovoga. 600 00:53:56,817 --> 00:54:00,987 Ova knjiga je sadržavala kartu, karta bez imena, 601 00:54:01,071 --> 00:54:03,197 precizne upute iz nepoznatog grada 602 00:54:03,282 --> 00:54:05,199 do tajne Kanjon polumjeseca. 603 00:54:05,284 --> 00:54:06,284 Tako je i bilo. 604 00:54:06,368 --> 00:54:08,119 Gdje su te stranice koje nedostaju, ova karta? 605 00:54:08,203 --> 00:54:09,579 Moramo vratiti ove stranice. 606 00:54:09,663 --> 00:54:10,914 Uzalud gubiš dah. 607 00:54:10,998 --> 00:54:12,790 Neće nam reći, 608 00:54:12,875 --> 00:54:14,709 a i ne mora. 609 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 Savršeno je očito gdje su stranice. 610 00:54:19,089 --> 00:54:20,840 Dao ih je Marcusu Brodyju. 611 00:54:20,925 --> 00:54:21,966 Marcus? 612 00:54:22,343 --> 00:54:24,427 Nisi povukao jadnog Marcusa sa sobom, jesi li 613 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 Nije dorastao izazovu. 614 00:54:26,013 --> 00:54:27,472 On strši kao saliven. 615 00:54:27,556 --> 00:54:28,681 Naći ćemo ga. 616 00:54:28,766 --> 00:54:30,433 Vraga ćeš. 617 00:54:30,517 --> 00:54:32,185 Ima dva dana prednosti u odnosu na tebe, 618 00:54:32,269 --> 00:54:33,686 što je više nego što mu treba. 619 00:54:34,188 --> 00:54:36,105 Brody ima prijatelje u svakom gradu i selu 620 00:54:36,190 --> 00:54:37,273 odavde do Sudana. 621 00:54:37,358 --> 00:54:40,026 Govori desetak jezika, poznaje svaki lokalni običaj. 622 00:54:40,110 --> 00:54:41,945 On će se uklopiti, nestati. 623 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Nikada ga više nećeš vidjeti. 624 00:54:43,948 --> 00:54:46,532 Uz malo sreće, on već ima Gral. 625 00:54:47,701 --> 00:54:49,786 Govori li netko ovdje engleski? 626 00:54:49,870 --> 00:54:50,954 Ili čak starogrčki? 627 00:54:51,038 --> 00:54:52,205 Voda? Ne, hvala, gospodine. 628 00:54:52,289 --> 00:54:53,623 Ne. Ribe vode ljubav u njemu. 629 00:54:54,541 --> 00:54:56,960 Bože moj. hvala ti puno Ne, ne sviđa mi se to. 630 00:54:57,044 --> 00:54:58,211 Ne, stvarno ne želim... 631 00:54:58,295 --> 00:55:00,463 Ne, ne, hvala vam puno. 632 00:55:00,547 --> 00:55:02,548 Ne, hvala, gospođo. Ja sam vegetarijanac. 633 00:55:03,050 --> 00:55:05,760 Razumije li netko riječ koju ovdje govorim? 634 00:55:05,844 --> 00:55:07,303 gospodine Brody! 635 00:55:07,388 --> 00:55:08,554 Sallah. Kakvo olakšanje. 636 00:55:08,639 --> 00:55:10,974 Marcus Brody, gospodine. 637 00:55:11,058 --> 00:55:12,767 - Ali gdje je Indy? - On je u Austriji. 638 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 Mala skretnica. 639 00:55:14,395 --> 00:55:15,436 Jeste li sami? 640 00:55:15,521 --> 00:55:18,231 Da, ali bez panike. Sve je pod kontrolom. 641 00:55:18,649 --> 00:55:20,566 Jesi li, jesi li sredio naše zalihe? 642 00:55:20,651 --> 00:55:22,485 Da naravno. Ali kamo idemo? 643 00:55:22,569 --> 00:55:24,028 Ova karta će vam pokazati. 644 00:55:24,113 --> 00:55:26,072 Nacrtao ga je... 645 00:55:26,573 --> 00:55:27,991 gospodine Brody. 646 00:55:28,575 --> 00:55:29,909 Dobrodošli u Iskenderun. 647 00:55:30,077 --> 00:55:31,995 Redatelj muzeja starina 648 00:55:32,079 --> 00:55:33,204 je poslao auto po tebe. 649 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Pa, vaš sluga, gospodine. 650 00:55:35,833 --> 00:55:36,916 I ja sam njegova. 651 00:55:37,751 --> 00:55:38,960 Slijedite me, molim. 652 00:55:39,420 --> 00:55:41,004 Moja reputacija me prethodi. 653 00:55:41,088 --> 00:55:43,256 U Iskenderunu nema muzeja. 654 00:55:43,340 --> 00:55:44,716 Papire, molim. 655 00:55:44,800 --> 00:55:47,176 Papiri? Naravno. 656 00:55:47,261 --> 00:55:48,720 - Trči. - da 657 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Radovi. Imam ga ovdje. 658 00:55:50,639 --> 00:55:52,265 Upravo sam je završio s čitanjem. 659 00:55:52,349 --> 00:55:54,517 - Trči. - da 660 00:55:54,601 --> 00:55:56,519 Egyptian Mail, jutarnje izdanje. Trčanje. 661 00:55:56,603 --> 00:55:57,812 Jeste li rekli... 662 00:55:57,938 --> 00:55:59,355 trči! 663 00:56:14,204 --> 00:56:16,039 Dobro, dobro, brzo, brzo, brzo! 664 00:56:16,123 --> 00:56:19,125 Pronađite stražnja vrata! Pronađite stražnja vrata! 665 00:56:32,389 --> 00:56:34,348 Nepodnošljivo. 666 00:56:36,810 --> 00:56:38,561 dr. Schneider. Poruka iz Berlina. 667 00:56:38,645 --> 00:56:40,438 Morate se odmah vratiti. 668 00:56:40,522 --> 00:56:43,357 - Skup u Institutu za arijevsku kulturu. - Pa? 669 00:56:43,442 --> 00:56:47,612 Vaša prisutnost na platformi traži se na najvišoj razini. 670 00:56:47,696 --> 00:56:50,698 Hvala vam, Herr Oberst. Naći ćemo se u Iskenderunu. 671 00:56:50,783 --> 00:56:52,700 Uzmi ovaj dnevnik u Reichmuseum u Berlinu. 672 00:56:52,785 --> 00:56:55,328 Pokazat će im naš napredak, prije roka. 673 00:56:55,412 --> 00:56:57,830 Bez karte, Bojim se da nije ništa bolje od suvenira. 674 00:56:57,915 --> 00:56:59,165 Daj da ih sad ubijem. 675 00:56:59,249 --> 00:57:00,333 br. 676 00:57:00,417 --> 00:57:02,251 Ako se ne uspijemo oporaviti stranice iz Brodyja, 677 00:57:02,336 --> 00:57:03,920 trebat ćemo ih žive. 678 00:57:04,004 --> 00:57:06,506 Uvijek učinite ono što liječnik naredi. 679 00:57:14,431 --> 00:57:15,848 Ne gledaj me tako. 680 00:57:16,725 --> 00:57:18,518 Oboje smo željeli Gral. 681 00:57:18,602 --> 00:57:20,520 Učinio bih sve da ga dobijem. 682 00:57:20,604 --> 00:57:22,605 Ti bi učinio isto. 683 00:57:22,689 --> 00:57:24,607 Žao mi je što tako misliš. 684 00:57:35,869 --> 00:57:39,413 Ne mogu zaboraviti kako je bilo divno. 685 00:57:39,498 --> 00:57:40,540 Hvala. 686 00:57:40,624 --> 00:57:42,542 Bilo je prilično divno. 687 00:57:51,552 --> 00:57:53,553 dr. Schneider. 688 00:57:55,264 --> 00:57:56,681 Vaš auto čeka. 689 00:58:04,857 --> 00:58:06,899 Tako se Austrijanci opraštaju. 690 00:58:13,407 --> 00:58:17,326 I ovako se opraštamo in Germany, Dr. Jones. 691 00:58:25,294 --> 00:58:27,503 Više mi se svidio austrijski način. 692 00:58:27,588 --> 00:58:29,255 I ja sam. 693 00:58:29,590 --> 00:58:30,923 Pokušajmo olabaviti ove konopce. 694 00:58:31,008 --> 00:58:33,843 Moramo doći do Marcusa before the Nazis do. 695 00:58:33,927 --> 00:58:37,638 Rekli ste da ima dva dana ranije. Da će se uklopiti. Nestati. 696 00:58:37,723 --> 00:58:39,182 šališ se I made that up. 697 00:58:39,266 --> 00:58:42,476 You know Marcus. Jednom se izgubio u vlastitom muzeju. 698 00:58:44,855 --> 00:58:47,523 Can you try and reach my left jacket pocket? 699 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 What am I looking for? 700 00:58:50,068 --> 00:58:51,527 My lucky charm. 701 00:58:53,113 --> 00:58:54,614 Osjeća se kao upaljač za cigarete. 702 00:58:56,116 --> 00:58:57,325 Pokušajte spaliti kroz užad. 703 00:58:59,244 --> 00:59:00,453 Vrlo dobro. 704 00:59:25,187 --> 00:59:26,395 Trebao bih ti nešto reći. 705 00:59:26,480 --> 00:59:29,565 Nemoj sada biti sentimentalan, tata. Čuvaj to dok ne odemo odavde. 706 00:59:29,650 --> 00:59:30,983 Pod je u plamenu. 707 00:59:31,193 --> 00:59:32,652 - Vidiš? - Što? 708 00:59:33,487 --> 00:59:34,612 I stolac. 709 00:59:34,988 --> 00:59:37,073 Potez! Makni se odavde! Ići! 710 00:59:37,157 --> 00:59:38,950 Prži stol! Brzo! 711 00:59:39,034 --> 00:59:40,076 - Miči se! - U redu! 712 00:59:54,341 --> 00:59:56,842 Pa, imamo Marcusa Brodyja, 713 00:59:56,927 --> 00:59:59,178 ali još važnije, imamo kartu. 714 01:00:03,517 --> 01:00:05,101 „Po osobnoj zapovijedi od Führera. 715 01:00:05,185 --> 01:00:07,186 "Tajnost ključna za uspjeh. 716 01:00:07,271 --> 01:00:09,689 "Eliminirati američke zavjerenike." 717 01:00:10,524 --> 01:00:13,859 Njemačka je objavila rat na Jonesove dječake. 718 01:00:19,449 --> 01:00:23,119 - Tata! - Što? 719 01:00:23,203 --> 01:00:24,829 Kreni prema kaminu! 720 01:00:37,968 --> 01:00:40,636 Mislim da mogu skinuti ove užadi. 721 01:00:53,150 --> 01:00:55,234 Naša situacija se nije popravila. 722 01:00:55,319 --> 01:00:57,570 Slušaj, tata, skoro sam slobodan. 723 01:01:13,211 --> 01:01:15,379 Alarm! 724 01:01:23,513 --> 01:01:25,598 Ovo je nepodnošljivo. 725 01:01:26,266 --> 01:01:27,350 Ja sam vani, tata. 726 01:01:27,434 --> 01:01:29,185 Bravo dečko. 727 01:02:05,347 --> 01:02:07,098 Hajde, tata. 728 01:02:13,355 --> 01:02:15,147 Ćorsokak. 729 01:02:15,232 --> 01:02:16,482 Mora postojati... 730 01:02:16,566 --> 01:02:19,193 Tajna vrata ili... 731 01:02:19,277 --> 01:02:20,444 Prolaz ili tako nešto. 732 01:02:20,654 --> 01:02:23,823 Smatram da ako samo sjednem i razmislim... 733 01:02:26,410 --> 01:02:28,994 tata! 734 01:02:32,499 --> 01:02:34,625 ...rješenje se nameće samo od sebe. 735 01:02:42,384 --> 01:02:45,010 Sjajno. Još čamaca. 736 01:02:48,098 --> 01:02:51,642 Kažete da je ovo bilo samo još jedan tipičan dan za tebe, ha? 737 01:02:53,270 --> 01:02:56,230 Ne! Ali bolje od većine. 738 01:02:58,733 --> 01:03:00,776 Hajde, tata. hajde 739 01:03:00,861 --> 01:03:02,570 Što je s brodom? 740 01:03:02,654 --> 01:03:03,904 Ne idemo na brod? 741 01:03:19,045 --> 01:03:20,087 Jones! 742 01:04:32,786 --> 01:04:33,827 Zaustaviti! Zaustaviti! 743 01:05:36,766 --> 01:05:37,850 - Stani! - Što? 744 01:05:37,934 --> 01:05:40,019 Stop! Stop! 745 01:05:40,770 --> 01:05:44,356 Ideš krivim putem. Moramo stići u Berlin. 746 01:05:44,441 --> 01:05:45,899 Brody je ovuda. 747 01:05:45,984 --> 01:05:47,776 Moj dnevnik je u Berlinu. 748 01:05:47,861 --> 01:05:49,820 Ne treba nam dnevnik, tata. 749 01:05:49,904 --> 01:05:51,322 Marcus ima kartu. 750 01:05:51,406 --> 01:05:54,617 Ima toga još u dnevniku nego samo kartu. 751 01:05:54,826 --> 01:05:57,620 U redu, tata. reci mi 752 01:05:59,372 --> 01:06:03,917 Pa onaj tko nađe Gral moraju se suočiti s posljednjim izazovom. 753 01:06:04,002 --> 01:06:05,794 Kakav konačni izazov? 754 01:06:05,879 --> 01:06:08,672 Tri naprave tako smrtonosne lukavosti. 755 01:06:08,757 --> 01:06:10,382 - Zamke? - da 756 01:06:11,843 --> 01:06:15,304 Ali našao sam tragove koji sigurno će nas provesti, 757 01:06:15,388 --> 01:06:17,598 u Kronikama svetog Anselma. 758 01:06:17,682 --> 01:06:19,308 Pa, što su oni? 759 01:06:22,854 --> 01:06:24,229 Zar se ne možete sjetiti? 760 01:06:26,191 --> 01:06:30,110 Zapisao sam ih u svoj dnevnik da se ne bih morao sjećati. 761 01:06:30,528 --> 01:06:33,739 Pola njemačke vojske nam je za petama, i želiš da idem u Berlin? 762 01:06:33,823 --> 01:06:35,824 - U lavlju jazbinu? - da 763 01:06:35,909 --> 01:06:38,077 Jedina stvar koja je važna je Gral. 764 01:06:38,161 --> 01:06:39,620 Što je s Marcusom? 765 01:06:39,704 --> 01:06:41,288 Marcus bi se složio sa mnom. 766 01:06:42,290 --> 01:06:44,124 Dva nesebična mučenika. 767 01:06:44,209 --> 01:06:45,542 Isuse Kriste. 768 01:06:49,297 --> 01:06:51,882 To je za bogohuljenje. 769 01:06:54,636 --> 01:06:58,263 Potraga za Gralom nije arheologija. 770 01:06:59,766 --> 01:07:01,934 To je utrka protiv zla. 771 01:07:02,268 --> 01:07:04,812 Ako ga zarobe nacisti, 772 01:07:04,896 --> 01:07:08,524 vojske tame će marširati po cijelom licu Zemlje. 773 01:07:08,608 --> 01:07:09,692 razumiješ li me 774 01:07:11,444 --> 01:07:13,696 Ovo je opsesija, tata. 775 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 Nikad to nisam razumio. Nikada. 776 01:07:19,285 --> 01:07:21,203 Nije ni mama. 777 01:07:21,287 --> 01:07:22,955 Da, jeste. 778 01:07:23,039 --> 01:07:24,957 Samo predobro. 779 01:07:26,376 --> 01:07:29,795 Nažalost, zadržala se njezina bolest od mene 780 01:07:31,256 --> 01:07:32,798 sve dok nisam mogao samo oplakivati je. 781 01:08:35,528 --> 01:08:38,864 Dječače moj, mi smo hodočasnici u nesvetoj zemlji. 782 01:09:08,645 --> 01:09:10,562 Fräulein doktorica. 783 01:09:11,064 --> 01:09:12,981 - Gdje je? - Kako ste došli ovamo? 784 01:09:13,066 --> 01:09:15,108 gdje je Ja to želim. 785 01:09:18,363 --> 01:09:20,906 Vratio si se po knjigu? Zašto? 786 01:09:21,658 --> 01:09:23,492 Moj otac nije želio da se spali. 787 01:09:23,576 --> 01:09:25,202 Je li to ono što misliš o meni? 788 01:09:25,286 --> 01:09:27,663 Vjerujem u Gral, ne u svastiku. 789 01:09:27,747 --> 01:09:29,081 Ali ti si ustao da te ubroje 790 01:09:29,165 --> 01:09:31,500 s neprijateljem svega što Gral predstavlja. 791 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 Koga je briga što ti misliš? 792 01:09:33,211 --> 01:09:35,254 Vi znate. 793 01:09:35,338 --> 01:09:38,423 Sve što trebam učiniti je stisnuti. 794 01:09:38,675 --> 01:09:41,260 Sve što trebam je vrištati. 795 01:09:50,770 --> 01:09:53,856 Imam ga. Gubimo se odavde. 796 01:11:06,554 --> 01:11:07,679 - Što si dobio? - Ne znam. 797 01:11:07,764 --> 01:11:09,181 Prvi dostupni let iz Njemačke. 798 01:11:09,307 --> 01:11:11,016 Dobro. 799 01:11:37,043 --> 01:11:39,378 Pa uspjeli smo. 800 01:11:40,505 --> 01:11:43,382 Kad smo u zraku, s Njemačkom iza nas, 801 01:11:43,466 --> 01:11:45,801 onda ću podijeliti taj osjećaj. 802 01:11:45,885 --> 01:11:47,511 Opustiti. 803 01:12:33,391 --> 01:12:35,350 Karte, molim. 804 01:12:46,487 --> 01:12:49,948 Guten Tag, Herr Jones. 805 01:12:54,120 --> 01:12:55,871 Karte, molim. 806 01:13:07,091 --> 01:13:09,009 Trebali bismo otići odavde. 807 01:13:11,095 --> 01:13:12,637 Nema karte. 808 01:13:15,558 --> 01:13:16,558 Ulaznica. 809 01:13:16,642 --> 01:13:18,935 - Ulaznica! - Ulaznica! 810 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 znaš, 811 01:13:37,997 --> 01:13:42,084 dijeljenje svojih avantura je zanimljivo iskustvo. 812 01:13:43,211 --> 01:13:45,003 To nije sve što smo podijelili. 813 01:13:45,088 --> 01:13:47,422 To je sramotno. Dovoljno si star da joj budeš o... 814 01:13:47,507 --> 01:13:48,924 Njezin djed. 815 01:13:49,509 --> 01:13:51,009 Pa, ja sam čovjek kao i drugi čovjek. 816 01:13:51,094 --> 01:13:53,011 Ja sam bio sljedeći čovjek. 817 01:13:56,099 --> 01:13:57,557 Naravno. pa... 818 01:13:57,642 --> 01:13:59,351 Brodovi koji prolaze u noći. 819 01:14:00,019 --> 01:14:03,522 Sjećaš li se zadnji put popili smo mirno piće? 820 01:14:05,316 --> 01:14:07,317 Popio sam milkshake. 821 01:14:08,236 --> 01:14:10,153 O čemu smo razgovarali? 822 01:14:11,239 --> 01:14:13,031 Nismo razgovarali. 823 01:14:14,075 --> 01:14:16,034 Nikad nismo razgovarali. 824 01:14:17,703 --> 01:14:20,122 Otkrivam li prijekor? 825 01:14:21,666 --> 01:14:24,459 Žaljenje. Bili smo samo nas dvoje, tata. 826 01:14:24,544 --> 01:14:27,087 Bio je to usamljen način odrastanja. I za tebe. 827 01:14:27,171 --> 01:14:28,797 Da si običan, prosječan otac, 828 01:14:28,881 --> 01:14:30,882 kao očevi drugih momaka, ti bi to razumio. 829 01:14:31,843 --> 01:14:34,177 Zapravo, bio sam divan otac. 830 01:14:34,262 --> 01:14:35,804 Kada? 831 01:14:36,514 --> 01:14:38,932 Jesam li ti ikada rekao da jedeš? ići u krevet? 832 01:14:39,016 --> 01:14:40,475 Oprati uši? Napravi domaću zadaću? 833 01:14:40,560 --> 01:14:45,522 Ne. Poštivao sam tvoju privatnost, i naučio sam te samopouzdanju. 834 01:14:45,606 --> 01:14:48,191 Ono što si me naučio je da sam ti bio manje važan 835 01:14:48,276 --> 01:14:51,653 nego ljudi koji su bili mrtvi 500 godina u drugoj zemlji. 836 01:14:51,737 --> 01:14:53,697 I tako sam dobro naučio 837 01:14:53,781 --> 01:14:55,991 da jedva da razgovaramo 20 godina. 838 01:14:56,075 --> 01:14:58,910 Otišao si taman kad postajao si zanimljiv. 839 01:14:58,995 --> 01:15:00,078 Nevjerojatno! 840 01:15:00,163 --> 01:15:01,955 - Tata, kako možeš... - Vrlo dobro. 841 01:15:02,039 --> 01:15:03,999 sad sam tu. 842 01:15:05,376 --> 01:15:07,002 O čemu želiš razgovarati? 843 01:15:08,588 --> 01:15:10,172 Pa, ja... 844 01:15:18,264 --> 01:15:20,015 Ne mogu se sjetiti ničega. 845 01:15:20,391 --> 01:15:22,350 Na što se onda žalite? 846 01:15:23,978 --> 01:15:25,896 Vidi, imamo posla. 847 01:15:27,523 --> 01:15:32,569 Kad stignemo u Alexandrettu, suočit ćemo se s tri izazova. 848 01:15:33,070 --> 01:15:38,033 Prvi, "Dah Božji. Samo će pokajnik proći." 849 01:15:38,117 --> 01:15:41,244 Drugo, "Riječ Božja. 850 01:15:41,329 --> 01:15:44,372 „Samo Božjim stopama hoće li nastaviti." 851 01:15:44,457 --> 01:15:46,791 Treće, "Božji put. 852 01:15:47,251 --> 01:15:52,631 „Samo u skoku s lavlje glave hoće li dokazati svoju vrijednost." 853 01:15:54,133 --> 01:15:56,218 Što to znači? 854 01:15:56,302 --> 01:15:59,221 ne znam Saznat ćemo. 855 01:16:06,479 --> 01:16:09,022 Okrećemo se. 856 01:16:09,106 --> 01:16:11,024 Vraćaju nas u Njemačku. 857 01:16:18,074 --> 01:16:19,574 Pa, mislio sam da hoće uzeti ih puno duže 858 01:16:19,659 --> 01:16:20,909 shvatiti da je radio mrtav. 859 01:16:20,993 --> 01:16:22,661 Hajde, tata. Potez! 860 01:16:27,208 --> 01:16:29,459 Hajde, tata. hajde 861 01:16:43,099 --> 01:16:45,183 Nisam znao da znaš upravljati avionom. 862 01:16:45,268 --> 01:16:46,351 Letjeti, da. 863 01:16:48,562 --> 01:16:50,522 Zemljište, br. 864 01:17:14,839 --> 01:17:16,673 Tata, morat ćeš koristiti mitraljez. 865 01:17:16,757 --> 01:17:18,508 Pripremite ga. 866 01:17:19,885 --> 01:17:21,261 Jedanaest sati! 867 01:17:22,013 --> 01:17:23,596 Tata, jedanaest sati! 868 01:17:25,308 --> 01:17:27,559 Što se događa u jedanaest sati? 869 01:17:27,643 --> 01:17:29,311 Dvanaest, jedanaest, deset. 870 01:17:29,395 --> 01:17:32,063 Jedanaest sati, pali! 871 01:17:57,673 --> 01:18:00,383 Tata, jesmo li pogođeni? 872 01:18:00,468 --> 01:18:02,093 Više-manje. 873 01:18:02,636 --> 01:18:04,512 Sine, žao mi je. 874 01:18:04,597 --> 01:18:06,056 Uhvatili su nas. 875 01:18:08,100 --> 01:18:10,268 Drži se, tata. Ulazimo! 876 01:18:23,324 --> 01:18:25,784 - Lijepo slijetanje. - Hvala. 877 01:18:41,092 --> 01:18:42,342 Ti ljudi nas pokušavaju ubiti! 878 01:18:42,426 --> 01:18:44,177 Znam, tata! 879 01:18:44,261 --> 01:18:47,472 Dobro. Za mene je to novo iskustvo. 880 01:18:47,807 --> 01:18:49,432 Stalno mi se to događa. 881 01:19:20,172 --> 01:19:21,881 Ovo je nepodnošljivo! 882 01:19:23,259 --> 01:19:24,634 Ovo bi moglo biti blizu. 883 01:19:33,853 --> 01:19:35,520 Brže, dečko! Brže! 884 01:19:51,245 --> 01:19:53,538 Pa ne dolaze ništa bliže od toga! 885 01:20:09,472 --> 01:20:12,640 Tata, on se vraća! 886 01:20:59,230 --> 01:21:01,856 ja odjednom sjetio se mog Karla Velikog. 887 01:21:01,941 --> 01:21:04,776 „Neka moje vojske budu stijene i drveće 888 01:21:04,860 --> 01:21:07,111 "i ptice na nebu." 889 01:21:24,922 --> 01:21:28,341 Ove stranice su preuzete iz Dnevnik profesora Jonesa, Vaša Visosti, 890 01:21:28,425 --> 01:21:29,717 a uključuju i kartu 891 01:21:29,802 --> 01:21:32,804 to ukazuje točna lokacija Grala. 892 01:21:32,888 --> 01:21:35,640 kao što vidite, Gral je sve samo ne u našim rukama. 893 01:21:35,724 --> 01:21:36,933 Međutim, Vaša Visosti, 894 01:21:37,017 --> 01:21:39,936 ne bismo ni pomislili prijeći preko vašeg tla bez tvog dopuštenja, 895 01:21:40,020 --> 01:21:42,021 niti uklanjanja Grala sa svojih granica 896 01:21:42,106 --> 01:21:45,149 bez odgovarajuće naknade. 897 01:21:47,736 --> 01:21:49,946 Što si donio? 898 01:21:57,580 --> 01:22:00,123 Dragocjenosti, Vaša Visosti, 899 01:22:00,207 --> 01:22:04,419 darovale neke od najboljih obitelji u cijeloj Njemačkoj. 900 01:22:09,592 --> 01:22:12,385 Rolls-Royce Phantom Two. 901 01:22:12,469 --> 01:22:16,598 Četiri točka tri litre, 30 konjskih snaga, motor sa šest cilindara, 902 01:22:16,682 --> 01:22:19,475 s rasplinjačem Stromberg downdraft. 903 01:22:19,560 --> 01:22:22,854 Može ići od nule do 100 kilometara na sat 904 01:22:22,938 --> 01:22:25,773 za 12,5 sekundi. 905 01:22:25,858 --> 01:22:27,400 Čak mi se sviđa i boja. 906 01:22:28,360 --> 01:22:30,903 Ključevi su u bravi, Vaša Visosti. 907 01:22:32,239 --> 01:22:35,116 Imat ćeš deve, konje, 908 01:22:35,200 --> 01:22:37,619 oružana pratnja, namirnice, 909 01:22:37,703 --> 01:22:40,371 pustinjska vozila i tenkovi. 910 01:22:40,456 --> 01:22:42,206 Nema na čemu. 911 01:22:57,973 --> 01:22:59,098 Nemamo vremena za gubljenje. 912 01:22:59,183 --> 01:23:01,726 Indiana Jones i njegov otac su pobjegli. 913 01:23:04,730 --> 01:23:06,314 Idemo ovuda. 914 01:23:06,482 --> 01:23:07,982 Makni tu devu s puta. 915 01:23:10,486 --> 01:23:12,695 Što se dogodilo Marcusu, Sallah? 916 01:23:12,780 --> 01:23:15,281 Krenuli su preko pustinje ovog popodneva. 917 01:23:15,366 --> 01:23:18,618 Vjerujem da su poveli gospodina Brodyja sa sobom. 918 01:23:19,870 --> 01:23:22,121 Sada imaju kartu. 919 01:23:23,582 --> 01:23:25,208 I u ovoj vrsti utrke, 920 01:23:25,292 --> 01:23:28,169 nema srebrne medalje za drugo mjesto. 921 01:23:50,609 --> 01:23:53,069 Hoćeš li smočiti zviždaljku, Marcus? 922 01:23:53,153 --> 01:23:55,029 Najradije bih ti pljunuo u lice. 923 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Ali kako nemam pljuvačke... 924 01:23:59,993 --> 01:24:02,870 Mora biti unutar tri ili četiri milje. 925 01:24:02,955 --> 01:24:05,540 Inače smo van karte. 926 01:24:07,042 --> 01:24:10,670 Pa, Marcus, na rubu smo oporavka 927 01:24:10,754 --> 01:24:14,382 najveći artefakt u povijesti čovječanstva. 928 01:24:14,466 --> 01:24:18,261 Miješate se u moći nikako ne možete shvatiti. 929 01:24:25,227 --> 01:24:27,270 Vidim Brodyja. 930 01:24:27,646 --> 01:24:29,063 Čini se da je dobro. 931 01:24:32,151 --> 01:24:34,777 Imaju tenk. 932 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 Pištolj od šest funti. 933 01:24:42,161 --> 01:24:44,036 Što misliš da radiš tamo? Sići! 934 01:24:44,955 --> 01:24:46,998 Tata, izvan dometa smo. 935 01:24:57,301 --> 01:24:58,468 Taj je auto pripadao mom šogoru. 936 01:24:58,552 --> 01:25:00,094 Hajde, hajde! 937 01:25:00,220 --> 01:25:02,430 Ne vidim nikoga gore. 938 01:25:02,514 --> 01:25:03,765 Možda čak nije bio ni Jones. 939 01:25:03,849 --> 01:25:06,100 Ne, to je on, u redu. 940 01:25:06,185 --> 01:25:07,810 On je tu negdje. 941 01:25:08,854 --> 01:25:10,813 Stavite Brodyja u spremnik. 942 01:25:17,738 --> 01:25:20,531 Pa, na ovom suncu, 943 01:25:20,616 --> 01:25:22,950 bez prijevoza, oni su kao mrtvi. 944 01:25:32,544 --> 01:25:33,878 To je Jones, u redu. 945 01:25:38,383 --> 01:25:40,468 - Sad, tko su svi ti ljudi? - Koga briga? 946 01:25:40,552 --> 01:25:42,386 Sve dok zaokupljaju Donovana. 947 01:25:43,222 --> 01:25:46,808 Tata, ti ostani ovdje dok smo Sallah i ja organizirati neki prijevoz. 948 01:26:11,959 --> 01:26:13,918 - Idem za tim konjima. - Ja ću uzeti deve. 949 01:26:14,002 --> 01:26:15,586 - Ne trebaju mi ​​deve. - Ali, Indy... 950 01:26:15,671 --> 01:26:17,088 Bez deva. 951 01:26:28,350 --> 01:26:29,475 tko je on 952 01:26:31,061 --> 01:26:33,187 Poslanik od Boga. 953 01:26:34,648 --> 01:26:36,983 Za nepravedne, 954 01:26:37,067 --> 01:26:40,653 pehar života nosi vječno prokletstvo. 955 01:26:59,798 --> 01:27:01,883 Marcus! 956 01:27:03,468 --> 01:27:05,636 "Genij restauracije..." 957 01:27:06,096 --> 01:27:08,472 "Pomozite vlastitom oživljavanju." 958 01:27:08,557 --> 01:27:09,765 Henry, što radiš ovdje? 959 01:27:09,850 --> 01:27:11,225 To je spas, stari momče. hajde 960 01:27:18,066 --> 01:27:19,233 Pretražite ga. 961 01:27:20,152 --> 01:27:21,986 Što je u ovoj knjizi? 962 01:27:22,070 --> 01:27:25,489 Taj tvoj jadni mali dnevnik. 963 01:27:25,949 --> 01:27:27,992 Imamo kartu. Knjiga je beskorisna. 964 01:27:28,076 --> 01:27:30,953 A ipak si došao skroz natrag u Berlin po njega. 965 01:27:31,038 --> 01:27:32,663 Zašto? 966 01:27:32,748 --> 01:27:34,790 Što skrivaš? 967 01:27:35,167 --> 01:27:38,377 Što vam dnevnik govori da nam ne govori? 968 01:27:39,588 --> 01:27:43,591 To mi govori da kreteni koji gaze guskom poput sebe 969 01:27:43,675 --> 01:27:46,761 treba pokušati čitati knjige umjesto da ih spali. 970 01:27:47,220 --> 01:27:48,346 Pukovnik! 971 01:27:48,430 --> 01:27:50,431 Jones bježi. 972 01:27:50,515 --> 01:27:51,599 mislim da ne, 973 01:27:51,892 --> 01:27:53,017 Herr Donovan. 974 01:27:53,226 --> 01:27:56,062 Ne taj Jones, drugi Jones! 975 01:28:05,030 --> 01:28:07,448 Sallah, rekao sam bez deva! 976 01:28:07,532 --> 01:28:09,784 To je pet deva. Zar ne znaš brojati? 977 01:28:09,868 --> 01:28:12,203 Naknada za auto mog šogora. 978 01:28:12,287 --> 01:28:14,330 Indy, tvoj otac i Brody... 979 01:28:14,623 --> 01:28:15,790 Gdje je moj otac? 980 01:28:15,874 --> 01:28:17,041 Imaju ih. 981 01:28:17,334 --> 01:28:19,377 U utrobi te čelične zvijeri. 982 01:28:42,567 --> 01:28:43,609 Vatra! 983 01:30:44,564 --> 01:30:46,857 Tata! Tata! 984 01:30:46,942 --> 01:30:49,193 - Tata! - Junior? 985 01:30:49,277 --> 01:30:50,611 Junior? 986 01:30:50,862 --> 01:30:52,029 Junior! 987 01:32:07,606 --> 01:32:11,066 Tata! 988 01:32:11,193 --> 01:32:12,943 Tata! izlazi van! 989 01:33:33,400 --> 01:33:34,692 Henry, olovka... 990 01:33:34,943 --> 01:33:36,360 - Što? - Ali zar ne vidite? 991 01:33:36,444 --> 01:33:39,697 Pero je jače od mača. 992 01:34:02,220 --> 01:34:03,637 Pogledaj što si napravio. 993 01:34:03,722 --> 01:34:05,222 Rat je. 994 01:34:11,021 --> 01:34:13,564 Nisam li ti rekao da je to bilo spašavanje? 995 01:35:17,587 --> 01:35:19,671 - Tata! - Da? 996 01:35:20,632 --> 01:35:22,132 Ti ovo zoveš arheologijom? 997 01:35:22,217 --> 01:35:23,384 Gubi se odatle, tata. 998 01:35:34,687 --> 01:35:36,397 Kako se riješiti ove stvari? 999 01:35:43,321 --> 01:35:44,446 Gdje je Marcus? 1000 01:35:49,119 --> 01:35:50,702 Tata! 1001 01:35:54,124 --> 01:35:55,290 Drži se, tata! 1002 01:36:02,173 --> 01:36:04,216 Indyjev otac, daj mi ruku! 1003 01:36:05,009 --> 01:36:06,093 Sallah! 1004 01:36:06,177 --> 01:36:07,469 Nađi tatu! 1005 01:36:07,554 --> 01:36:09,346 Daj mi ruku! 1006 01:36:58,104 --> 01:36:59,897 Junior! 1007 01:37:01,774 --> 01:37:03,859 Indy! 1008 01:37:12,410 --> 01:37:14,536 O, Bože. 1009 01:37:14,621 --> 01:37:16,747 Izgubila sam ga. 1010 01:37:20,335 --> 01:37:22,961 I nikad mu ništa nisam rekao. 1011 01:37:25,465 --> 01:37:28,008 Jednostavno nisam bio spreman, Marcus. 1012 01:37:29,010 --> 01:37:31,678 Pet minuta bi bilo dovoljno. 1013 01:38:08,633 --> 01:38:11,301 Mislio sam da sam te izgubio, dečko! 1014 01:38:12,804 --> 01:38:14,972 Mislio sam da ste i vi, gospodine. 1015 01:38:27,986 --> 01:38:29,528 pa... 1016 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 bravo hajde 1017 01:38:37,870 --> 01:38:39,663 Idemo onda. 1018 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 Zašto sjediš i odmaraš se kad smo tako blizu kraja? 1019 01:38:45,211 --> 01:38:47,170 Hajde, idemo! 1020 01:38:59,684 --> 01:39:03,437 Kanjon polumjeseca. 1021 01:41:31,002 --> 01:41:32,294 Helmut, još jedan volonter! 1022 01:42:01,491 --> 01:42:04,159 Nisam očekivao da ću te više vidjeti. 1023 01:42:04,243 --> 01:42:06,661 Ja sam kao loš novčić, uvijek se pojavim. 1024 01:42:06,746 --> 01:42:10,415 Odmaknite se sada, dr. Schneider. Dajte dr. Jonesu malo mjesta. 1025 01:42:11,167 --> 01:42:13,460 On će nam vratiti Gral. 1026 01:42:16,547 --> 01:42:20,759 nemoguće? Što kažeš, Jones? Spremni za ulazak u povijest? 1027 01:42:20,843 --> 01:42:23,929 Kao što? Nacistička marioneta poput tebe? 1028 01:42:24,013 --> 01:42:25,555 Nacisti? 1029 01:42:25,640 --> 01:42:28,058 Je li to granica vaše vizije? 1030 01:42:28,434 --> 01:42:32,103 Nacisti žele sami pisati u legendu o Gralu, 1031 01:42:32,188 --> 01:42:33,605 uzeti svijet. 1032 01:42:34,315 --> 01:42:36,233 Pa dobro su dobrodošli. 1033 01:42:37,401 --> 01:42:39,486 Ali želim sam Gral. 1034 01:42:39,570 --> 01:42:42,697 Čaša koja daje život vječni. 1035 01:42:43,699 --> 01:42:46,284 Hitler može imati svijet, ali ga ne može ponijeti sa sobom. 1036 01:42:47,328 --> 01:42:51,248 Pit ću svoje zdravlje kad je otišao putem dodoa. 1037 01:42:55,211 --> 01:42:57,462 Gral je moj, 1038 01:42:57,547 --> 01:42:59,506 i ti ćeš mi ga nabaviti. 1039 01:42:59,590 --> 01:43:01,591 Pucanje u mene neće te nikamo odvesti. 1040 01:43:02,051 --> 01:43:03,802 Znate što, dr. Jones? 1041 01:43:03,886 --> 01:43:05,804 Potpuno ste u pravu. 1042 01:43:08,474 --> 01:43:11,935 Tata? 1043 01:43:12,603 --> 01:43:13,687 Junior... 1044 01:43:13,771 --> 01:43:15,564 - Ne! - Vrati se! 1045 01:43:33,583 --> 01:43:35,625 Ne možeš ga spasiti kad si mrtav! 1046 01:43:36,002 --> 01:43:37,252 Iscjeliteljska moć Grala 1047 01:43:37,336 --> 01:43:39,379 je jedina stvar to sada može spasiti tvog oca. 1048 01:43:39,463 --> 01:43:42,924 Vrijeme je da se zapitate ono što vjerujete. 1049 01:44:18,461 --> 01:44:20,462 „Dah Božji. 1050 01:44:21,672 --> 01:44:24,341 "Samo će pokajnik proći." 1051 01:44:25,635 --> 01:44:28,178 — Pokajnik će proći. 1052 01:44:46,238 --> 01:44:49,532 Pokajnik će proći. 1053 01:44:49,617 --> 01:44:51,660 Čovjek pokajnik... 1054 01:44:54,080 --> 01:44:59,250 "Samo će pokajnik proći." 1055 01:44:59,460 --> 01:45:03,421 Pokajnik će proći. Pokajnik, pokajnik... 1056 01:45:03,506 --> 01:45:04,798 Čovjek pokajnik... 1057 01:45:04,966 --> 01:45:07,509 Pokajnik... Pokajnik... 1058 01:45:07,885 --> 01:45:10,637 Pokornik je ponizan pred Bogom. 1059 01:45:10,721 --> 01:45:12,472 pokajnički. pokajnik... 1060 01:45:12,556 --> 01:45:14,307 Čovjek pokajnik... 1061 01:45:14,558 --> 01:45:17,185 Pokajnik je ponizan, 1062 01:45:17,645 --> 01:45:19,354 kleči pred Bogom. 1063 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 klekni! 1064 01:45:29,198 --> 01:45:30,490 Završio sam! 1065 01:45:32,743 --> 01:45:34,119 Gotovi smo. 1066 01:45:36,247 --> 01:45:37,831 On je dobro. 1067 01:45:37,915 --> 01:45:39,249 br. 1068 01:45:39,875 --> 01:45:42,627 Drugi izazov: "Riječ Božja". 1069 01:45:42,712 --> 01:45:46,464 „Samo Božjim stopama hoće li nastaviti." 1070 01:45:50,136 --> 01:45:52,512 Riječ Božja... 1071 01:45:52,596 --> 01:45:53,888 Riječ o... 1072 01:45:56,976 --> 01:46:00,562 Nastavite stopama Riječi. 1073 01:46:00,771 --> 01:46:03,940 - "Riječ Božja..." - Ne, Henry. Pokušajte ne razgovarati. 1074 01:46:11,157 --> 01:46:17,120 Ime Božje... 1075 01:46:18,789 --> 01:46:20,999 Jehova. 1076 01:46:21,542 --> 01:46:26,838 Ali u latinici, Jehova počinje sa "ja". 1077 01:46:27,548 --> 01:46:28,715 J... 1078 01:46:34,889 --> 01:46:36,097 Oh, Bože. 1079 01:46:40,311 --> 01:46:42,228 Idiot! 1080 01:46:42,313 --> 01:46:44,689 Na latinskom, Jehova počinje s "I". 1081 01:46:47,485 --> 01:46:48,985 "Ja." 1082 01:46:49,695 --> 01:46:50,737 "E." 1083 01:46:52,406 --> 01:46:53,448 "H." 1084 01:46:54,033 --> 01:46:55,533 "O." 1085 01:46:56,702 --> 01:46:58,203 "V." 1086 01:46:58,287 --> 01:46:59,746 "A." 1087 01:47:22,228 --> 01:47:23,853 "Božji put". 1088 01:47:27,650 --> 01:47:29,609 „Samo u skoku s lavlje glave 1089 01:47:30,528 --> 01:47:32,862 "hoće li dokazati svoju vrijednost." 1090 01:47:36,617 --> 01:47:39,702 Nemoguće, ovo nitko ne može preskočiti. 1091 01:47:42,581 --> 01:47:43,581 Indy! 1092 01:47:44,208 --> 01:47:45,667 Indy, moraš požuriti! 1093 01:47:45,876 --> 01:47:47,544 Dođi brzo! 1094 01:47:53,467 --> 01:47:56,010 To je skok vjere. 1095 01:47:56,095 --> 01:47:57,387 Bože... 1096 01:47:57,721 --> 01:47:59,973 Moraš vjerovati, dječače. 1097 01:48:00,057 --> 01:48:02,475 Morate vjerovati. 1098 01:49:49,250 --> 01:49:51,751 Znao sam da ćeš doći, 1099 01:49:51,835 --> 01:49:54,087 ali snaga me napustila. 1100 01:49:54,838 --> 01:49:56,005 tko si ti 1101 01:49:56,507 --> 01:49:58,633 Posljednji od tri brata 1102 01:49:58,717 --> 01:50:01,803 koji se zakleo da će pronaći Gral 1103 01:50:01,887 --> 01:50:03,763 i da ga čuvaju. 1104 01:50:04,723 --> 01:50:06,349 To je bilo prije 700 godina. 1105 01:50:06,684 --> 01:50:09,018 Dugo čekati. 1106 01:50:11,146 --> 01:50:14,649 Čudno si obučen, za viteza. 1107 01:50:15,484 --> 01:50:17,277 nisam baš... 1108 01:50:18,153 --> 01:50:19,779 Vitez? kako to misliš 1109 01:50:20,364 --> 01:50:22,073 Ja sam izabran 1110 01:50:22,157 --> 01:50:25,702 jer sam bio najhrabriji, najdostojniji. 1111 01:50:25,786 --> 01:50:29,122 Čast je bila moja dok nije došao drugi 1112 01:50:29,206 --> 01:50:32,375 da me izazove na pojedinačnu borbu. 1113 01:50:33,544 --> 01:50:39,507 Predajem ga tebi koji si me pobijedio. 1114 01:50:42,970 --> 01:50:45,388 Slušaj, nemam vremena objašnjavati, ali... 1115 01:51:02,406 --> 01:51:03,823 Koji je to? 1116 01:51:04,241 --> 01:51:06,492 Moraš izabrati, 1117 01:51:06,577 --> 01:51:08,703 ali birajte mudro. 1118 01:51:08,787 --> 01:51:12,165 Jer kao što će vam pravi Gral donijeti život, 1119 01:51:12,249 --> 01:51:13,291 lažni gral 1120 01:51:13,709 --> 01:51:15,585 uzet će to od tebe. 1121 01:51:21,592 --> 01:51:23,343 Nisam povjesničar. 1122 01:51:23,427 --> 01:51:25,470 Nemam pojma kako to izgleda. 1123 01:51:25,554 --> 01:51:27,930 Koji je to? 1124 01:51:28,015 --> 01:51:29,640 Pusti me da odaberem. 1125 01:51:30,601 --> 01:51:32,560 Hvala doktore. 1126 01:51:45,491 --> 01:51:47,450 Da. 1127 01:51:52,998 --> 01:51:56,459 Ljepše je nego što sam ikad zamišljao. 1128 01:52:07,805 --> 01:52:11,140 Ovo je svakako šalica kralj nad kraljevima. 1129 01:52:17,606 --> 01:52:19,607 Život vječni. 1130 01:52:54,560 --> 01:52:56,978 Što mi se događa? 1131 01:53:01,525 --> 01:53:03,401 Reci mi, što se događa? 1132 01:53:26,717 --> 01:53:28,885 On je izabrao 1133 01:53:28,969 --> 01:53:30,720 slabo. 1134 01:53:40,481 --> 01:53:43,024 Ne bi bilo od zlata. 1135 01:53:43,108 --> 01:53:45,276 To je šalica stolara. 1136 01:53:55,412 --> 01:53:57,330 Postoji samo jedan način da saznamo. 1137 01:54:11,929 --> 01:54:15,681 Mudro ste odabrali. 1138 01:54:16,767 --> 01:54:21,062 Ali Gral ne može proći iza Velikog pečata. 1139 01:54:21,146 --> 01:54:26,275 To je granica i cijena besmrtnosti. 1140 01:55:52,779 --> 01:55:55,573 Bacite oružje. Molim. 1141 01:55:58,910 --> 01:56:00,703 Tata, hajde, ustani. 1142 01:56:15,302 --> 01:56:17,261 Imamo ga. hajde 1143 01:56:18,722 --> 01:56:21,140 Elsa! Elsa, ne miči se! 1144 01:56:21,642 --> 01:56:23,267 Naše je, Indy, tvoje i moje. 1145 01:56:23,810 --> 01:56:25,853 Elsa, nemoj prijeći Pečat. 1146 01:56:25,937 --> 01:56:28,898 Vitez nas je upozorio ne uzeti Gral odavde. 1147 01:56:55,509 --> 01:56:58,427 Junior! 1148 01:57:00,847 --> 01:57:02,056 Elsa... 1149 01:57:03,266 --> 01:57:05,142 Elsa, nemoj. Elsa... 1150 01:57:05,519 --> 01:57:06,936 Elsa... 1151 01:57:07,020 --> 01:57:09,355 Daj mi drugu ruku, dušo. Ne mogu te zadržati! 1152 01:57:09,439 --> 01:57:11,691 Mogu ga dosegnuti. Mogu ga dosegnuti. 1153 01:57:11,775 --> 01:57:14,402 Elsa, daj mi ruku. Daj mi drugu ruku! 1154 01:57:17,114 --> 01:57:18,406 Elsa! 1155 01:57:28,667 --> 01:57:30,292 Juniore, daj mi drugu ruku! 1156 01:57:30,377 --> 01:57:32,294 Ne mogu izdržati. 1157 01:57:32,379 --> 01:57:33,587 Mogu ga dobiti. 1158 01:57:33,672 --> 01:57:35,965 Gotovo ga mogu dosegnuti, tata. 1159 01:57:36,508 --> 01:57:40,636 Indijana... 1160 01:57:44,015 --> 01:57:46,225 Pusti to. 1161 01:58:05,495 --> 01:58:07,079 tata... 1162 01:58:13,670 --> 01:58:15,504 Molim te, tata. 1163 01:58:46,995 --> 01:58:49,830 Elsa zapravo nikada nije vjerovala u Gral. 1164 01:58:49,915 --> 01:58:52,792 Mislila je da je pronašla nagradu. 1165 01:58:59,049 --> 01:59:01,175 Što si našao, tata? 1166 01:59:01,384 --> 01:59:02,885 Mi? 1167 01:59:05,514 --> 01:59:07,681 Osvjetljenje. 1168 01:59:16,858 --> 01:59:18,067 I što si našao, Juniore? 1169 01:59:18,610 --> 01:59:20,611 "Junior"? tata... 1170 01:59:20,695 --> 01:59:23,197 Molim te, što to uvijek znači, ovaj... Ovaj "Junior"? 1171 01:59:23,281 --> 01:59:26,158 To je njegovo ime: Henry Jones, Junior. 1172 01:59:26,243 --> 01:59:28,077 Sviđa mi se Indiana. 1173 01:59:28,161 --> 01:59:30,162 Psa smo nazvali Indiana. 1174 01:59:30,247 --> 01:59:32,414 Možemo li sada ići kući, molim? 1175 01:59:32,499 --> 01:59:33,666 pas? 1176 01:59:34,543 --> 01:59:36,836 Dobili ste ime po psu? 1177 01:59:39,297 --> 01:59:42,925 Imam puno lijepih uspomena tog psa. 1178 01:59:44,302 --> 01:59:46,846 - Spreman? - Spreman. 1179 01:59:46,930 --> 01:59:50,140 Indy! Henry! slijedi me Znam put! 1180 01:59:55,939 --> 01:59:57,815 Izgubio se u vlastitom muzeju, ha? 1181 01:59:59,734 --> 02:00:02,194 Nakon tebe, Juniore. 1182 02:00:02,279 --> 02:00:04,029 Da gospodine. 1183 02:00:06,029 --> 02:00:30,029 !!! Kodirao - scOrp !!! !!! www.300mbunited.me !!! !!! 11 godina HQ malog kodiranja :) !!!